「に伴って」和「につれて」有什么区别？从制度变化和自然变化来分辨

「に伴って」和「につれて」都表示“变化”

学习JLPT N2语法时，经常会遇到一些看起来很像的表达。

其中一组就是：

「に伴って」
「につれて」

这两个表达都可以表示：某个变化发生时，另一个变化也随之发生。

例如：

制度が変わる
制度发生变化

社会が変わる
社会发生变化

年齢が上がる
年龄增长

時間がたつ
时间流逝

気温が上がる
气温升高

当这些变化发生时，如果另一个事情也跟着变化，就可能会用到「に伴って」或「につれて」。

但是，这两个表达并不完全一样。

最重要的区别是：

「に伴って」常用于制度、法律、社会、组织、计划、状况等变化，并说明随之产生的影响或结果。

「につれて」常用于时间、年龄、程度、经验等逐渐变化的过程中，另一个变化也自然地逐渐发生。

简单来说：

「に伴って」＝随着某个变化而产生的结果、影响
「につれて」＝随着某个变化逐渐发生

「に伴って」的基本感觉

「に伴って」表示某个变化发生时，另一个变化也随之发生。

这个表达稍微正式一些，经常用于新闻、说明文、商务通知、制度说明、公告等场合。

常见接续是：

名詞 ＋ に伴って
名词 + に伴って

動詞辞書形 ＋ に伴って
动词辞书形 + に伴って

例文：

制度の変更に伴って、申請方法も変わりました。
随着制度的变更，申请方法也改变了。

在这个句子中，「制度の変更」是“制度的变更”。因为这个变化发生了，所以「申請方法」也发生了变化。

这里的重点是，「制度の変更」是人为决定的、正式的制度变化。

所以，「に伴って」和下面这些词很搭配：

制度
制度

法律
法律

規則
规则

方針
方针

組織
组织

サービス
服务

計画
计划

再看几个例子：

会社の成長に伴って、社員数も増えています。
随着公司的成长，员工人数也在增加。

法律の改正に伴って、新しいルールが導入されました。
随着法律的修改，新的规则被引入了。

駅前の再開発に伴って、周辺の店も増えてきました。
随着车站前的再开发，周边的店铺也增加了。

サービスの終了に伴って、サポート窓口も閉鎖されます。
随着服务的结束，客服窗口也将关闭。

这些句子都表示：因为A发生了变化，所以B也随之发生变化。

「につれて」的基本感觉

「につれて」表示某个事情一点一点变化时，另一个事情也一点一点变化。

常见接续是：

動詞辞書形 ＋ につれて
动词辞书形 + につれて

名詞 ＋ につれて
名词 + につれて

不过，和名词一起使用时，「につれて」常常接在表示会自然变化的名词后面，例如：

年齢
年龄

時間
时间

気温
气温

人口
人口

経験
经验

例文：

年を取るにつれて、健康の大切さがわかってきました。
随着年龄增长，我逐渐明白了健康的重要性。

这里的「年を取る」是一个自然、逐渐发生的变化。随着这个变化继续，人的认识也逐渐发生变化。

这种“逐渐”的感觉，就是「につれて」的核心。

再看几个例子：

日本語を勉強するにつれて、日本文化にも興味を持つようになりました。
随着学习日语，我也逐渐对日本文化产生了兴趣。

気温が上がるにつれて、冷たい飲み物がよく売れるようになります。
随着气温升高，冷饮会变得更好卖。

時間がたつにつれて、不安な気持ちは少しずつ小さくなりました。
随着时间流逝，不安的心情一点点变小了。

子どもが成長するにつれて、親の考え方も変わっていきます。
随着孩子成长，父母的想法也会发生变化。

这些句子中的变化都不是突然发生的，而是一步一步进行的。

制度变化通常用「に伴って」更自然

请看下面这个句子：

制度の変更（　　　）、申請方法も変わりました。
随着制度的变更，申请方法也改变了。

自然的答案是：

制度の変更に伴って、申請方法も変わりました。
随着制度的变更，申请方法也改变了。

为什么呢？

因为「制度の変更」是官方的、制度上的变化。

像「制度」「法律」「規則」「方針」「サービス」「組織」这类变化，通常和「に伴って」很搭配。

更多例文：

料金改定に伴って、利用規約も一部変更されます。
随着价格调整，使用条款也会有一部分变更。

新システムの導入に伴って、操作方法が変わりました。
随着新系统的导入，操作方法发生了变化。

人口増加に伴って、交通量も増えています。
随着人口增加，交通量也在增加。

営業時間の変更に伴って、受付時間も変更されます。
随着营业时间的变更，受理时间也会变更。

这些句子都是在说明：A发生变化，因此B也受到影响并发生变化。

所以，在公告、说明文、商务文章中，「に伴って」非常常见。

自然的逐步变化通常用「につれて」更自然

再看下面这个句子：

日本語を勉強する（　　　）、聞き取れる言葉が増えてきました。
随着学习日语，能听懂的词越来越多了。

自然的答案是：

日本語を勉強するにつれて、聞き取れる言葉が増えてきました。
随着学习日语，能听懂的词逐渐增加了。

这里是学习日语的过程不断继续，听力能力也一点点提高。

这不是制度或官方变化，而是通过经验积累产生的自然变化。

更多例文：

練習を重ねるにつれて、発音が自然になってきました。
随着不断练习，发音变得越来越自然。

春が近づくにつれて、暖かい日が増えてきました。
随着春天临近，暖和的日子变多了。

経験を積むにつれて、仕事の進め方がわかってきました。
随着经验积累，我逐渐明白了工作的推进方法。

山を登るにつれて、空気が冷たくなってきました。
随着往山上爬，空气变得越来越冷。

「だんだん」「少しずつ」这种感觉，就是「につれて」的重要特点。

用文章整理「に伴って」和「につれて」的区别

「に伴って」表示的是“A发生变化，B也随之发生”的关系。它的重点不只是变化的过程，而是这个变化带来的结果或影响。因此，它常用于制度、法律、社会、组织、计划、正式通知等比较正式、说明性的场合。例如，「制度の変更に伴って、手続きも変わる」表示制度发生了变更，因此手续也随之发生改变。

相对地，「につれて」表示的是“A发生变化时，B也逐渐发生变化”的关系。它的重点在于一个慢慢推进的变化过程。因此，它常和时间、年龄、经验、气温、成长、学习等自然变化搭配使用。例如，「年を取るにつれて、考え方が変わる」表示随着年龄增长，想法也一点一点发生变化。

也就是说，「に伴って」更适合说明某个变化带来的结果或影响，而「につれて」更适合说明某个变化推进的过程中，另一个变化也逐渐推进。掌握这个区别之后，就更容易判断哪一个表达在句子中更自然。

有些情况下两者都可以使用

不过，并不是所有句子都只能用其中一个。

例如：

人口が増えるに伴って、住宅の需要も増えています。
随着人口增加，住宅需求也在增加。

人口が増えるにつれて、住宅の需要も増えています。
随着人口逐渐增加，住宅需求也在增加。

这两个句子都可以理解，也不算明显错误。

但是语感不同。

「人口が増えるに伴って」更偏说明性，像是在说明人口增加这一社会变化带来了住宅需求增加。

「人口が増えるにつれて」更强调人口一点点增加的过程中，住宅需求也一点点增加。

也就是说，即使两者都可以使用：

如果想表达社会性、正式性、说明性的变化，用「に伴って」。

如果想强调自然、逐渐的变化过程，用「につれて」。

容易不自然的例子

请看下面的句子：

年を取るに伴って、涙もろくなった。
随着年龄增长，变得容易流泪了。

意思可以理解，但是有点正式、生硬。

更自然的说法是：

年を取るにつれて、涙もろくなった。
随着年龄增长，变得容易流泪了。

因为「年を取る」是自然的、逐渐发生的变化，所以「につれて」更合适。

再看这个句子：

法律の改正につれて、申請書の形式が変わりました。
随着法律修改，申请书的格式改变了。

这个句子有些不自然。

「法律の改正」不是自然的逐步变化，而是制度上的正式变化。

所以更自然的是：

法律の改正に伴って、申請書の形式が変わりました。
随着法律的修改，申请书的格式改变了。

学习者迷茫时，可以这样判断

不知道该选哪一个时，可以先问自己：

A是不是制度、法律、规则、方针、服务、组织等正式变化？

如果是，优先考虑「に伴って」。

例：

制度の変更に伴って
随着制度变更

法律の改正に伴って
随着法律修改

サービス終了に伴って
随着服务结束

会社の拡大に伴って
随着公司扩大

然后再问：

A是不是时间、年龄、成长、经验、学习、气温等自然逐渐变化？

如果是，优先考虑「につれて」。

例：

時間がたつにつれて
随着时间流逝

年を取るにつれて
随着年龄增长

成長するにつれて
随着成长

勉強するにつれて
随着学习

気温が上がるにつれて
随着气温升高

虽然实际语言中会有一些例外，但只要掌握这个判断方法，很多JLPT N2题目都会变得清楚。

JLPT N2中要注意：先看前项变化的性质

在JLPT N2语法题中，不能只背中文意思。

更重要的是看句子前半部分的变化属于什么性质。

例：

新しい制度の導入（　　　）、利用者の手続きも変わります。
随着新制度的导入，使用者的手续也会发生变化。

正确答案是：

新しい制度の導入に伴って、利用者の手続きも変わります。
随着新制度的导入，使用者的手续也会发生变化。

因为「新しい制度の導入」是制度上的正式变化。

再看另一个例子：

日本での生活に慣れる（　　　）、友達も増えてきました。
随着逐渐习惯日本的生活，朋友也变多了。

正确答案是：

日本での生活に慣れるにつれて、友達も増えてきました。
随着逐渐习惯日本的生活，朋友也变多了。

这里是通过生活经验逐渐发生的变化，所以「につれて」更自然。

总结：「に伴って」是变化带来的影响，「につれて」是逐渐变化的过程

最后再整理一次。

「に伴って」表示某个变化发生时，另一个相关变化也随之发生。它常用于制度、法律、社会、组织、计划、正式说明等场合。

例：

制度の変更に伴って、申請方法も変わりました。
随着制度的变更，申请方法也改变了。

「につれて」表示某个变化逐渐进行时，另一个变化也逐渐发生。它常用于时间、年龄、经验、成长、学习、气温等自然变化。

例：

日本語を勉強するにつれて、聞き取れる言葉が増えてきました。
随着学习日语，能听懂的词逐渐增加了。

这两个表达都表示“变化”。

但是关键区别是：

制度变化、正式变化 → 「に伴って」
自然变化、逐步变化 → 「につれて」

学习日语语法时，不仅要知道意思，还要知道在什么场合使用才自然。

RJT通过清楚的例句和练习题，帮助学习者掌握这些容易混淆的语法差异。

从“好像懂了”到“能够自己选对”。

如果你想系统练习JLPT N2、N3语法，可以访问：

https://rapid-jt.com/