「に違いない」和「に決まっている」有什么区别？掌握确信程度和说话语气的差异

做JLPT读解题时，你有没有这样的感觉？

单词看得懂。
句子的意思也大概明白。
可是看到选项时，还是会犹豫，最后选错。

这正是N3-N2阶段很多学习者的共同问题。

到了这个阶段，读解不只是理解词义和语法。你还需要读懂说话人的态度。

他说得冷静吗？
他是根据证据判断的吗？
他是在强烈主张吗？
还是觉得“这不是理所当然的吗”？

今天要讲的「に違いない (ni chigai nai / 一定是、肯定是)」和「に決まっている (ni kimatte iru / 肯定是、当然是)」，就经常让学习者混淆。

它们都表示很强的确信。

但是，语气和使用场景并不完全一样。

简单来说：

• に違いない: 根据证据做出的强烈判断
• に決まっている: 说话人认为“当然如此”的强烈断定

理解这个差别后，你在JLPT读解中就更容易看出作者或说话人的真正态度。

に違いない: 根据证据做出的强烈判断

「に違いない (ni chigai nai / 一定是、肯定是)」表示说话人非常确信某件事是真的。

不过，这种确信通常不是随便猜的，而是来自某种根据、状况或观察。

例句：

部屋の電気がついている。田中さんはまだ会社にいるに違いない。
房间的灯还亮着。田中先生一定还在公司。

这里有一个明显的依据：房间的灯还亮着。

所以说话人根据这个情况判断：“田中先生应该还在公司。”

也就是说，「に違いない」不是没有根据的猜测，而是根据看到的、听到的、知道的信息做出的强烈判断。

再看几个例子：

• あの人は日本語がとても自然だ。日本に長く住んでいたに違いない。
  那个人的日语非常自然。他一定在日本住过很长时间。

• 店の前に長い列ができている。人気の店に違いない。
  店门口排了很长的队。这一定是一家很受欢迎的店。

• 彼は毎日遅くまで勉強している。試験に合格するに違いない。
  他每天都学习到很晚。一定会通过考试。

在JLPT读解中，如果看到「に違いない」，一定要注意前后文中的“判断依据”。

你可以问自己：

• 说话人看到了什么？
• 说话人根据什么信息这样判断？
• 为什么他认为这件事很可能是真的？

这个习惯非常重要。

に決まっている: 强烈地说“当然如此”

「に決まっている (ni kimatte iru / 肯定是、当然是)」也表示强烈的确信。

但是和「に違いない」相比，它更像是在说：“这不是当然的吗？”“除了这样，不可能有别的情况。”

它的语气更主观，也更有会话感。

例句：

あんなに練習したんだから、合格するに決まっているよ。
练习了那么多，当然会合格啊。

这句话不只是冷静地分析情况，还带有鼓励对方、强烈相信对方会成功的感觉。

所以，「に決まっている」常常用于说话人想强烈表达自己看法的时候。

再看几个例子：

• そんなに高い店なら、おいしいに決まっている。
  那么贵的店，肯定好吃。

• 毎日努力しているんだから、上手になるに決まっているよ。
  你每天都这么努力，当然会进步。

• 約束を忘れるなんて、何か理由があったに決まっている。
  他居然忘了约定，肯定是有什么原因。

「に決まっている」可以表达鼓励和信任，也可能听起来像“说话人很强烈地认定事情就是这样”。

所以，读解时不能只看中文的“肯定”，还要看说话语气。

最大的区别：是“根据判断”，还是“强烈断定”

「に違いない」和「に決まっている」都表示强烈确信。

但是，它们的确信来源不一样。

「に違いない」的感觉是：

“我根据这些证据判断，这一定是真的。”

「に決まっている」的感觉是：

“这很明显，当然就是这样。”

比较下面两个句子。

彼は顔色が悪い。かなり疲れているに違いない。
他脸色不好。一定非常累。

这里是根据“脸色不好”这个观察进行判断。

再看：

彼は毎日あんなに働いているんだ。疲れているに決まっている。
他每天都那样工作，当然会累。

这句话更强调“累是理所当然的”。说话人的主观语气更强。

简单来说：

• に違いない: 更偏向冷静判断
• に決まっている: 更偏向强烈断定
• に違いない: 常用于说明、分析、书面语感较强的文章
• に決まっている: 常用于会话、鼓励、主张、带情绪的表达

这就是读解题中非常容易被考到的地方。

JLPT读解中要看“说话人的态度”

JLPT N3-N2的读解题，经常不是单纯考语法意思。

它会考你是否读懂了作者或说话人的态度。

比如选项中可能出现这样的内容：

• 作者是根据充分的理由进行判断
• 作者认为这是理所当然的事
• 说话人还没有完全确信
• 说话人对对方的想法表示怀疑

这时，「に違いない」和「に決まっている」的差别就会成为重要线索。

如果文章中出现「に違いない」，通常要找前后文中的证据或依据。

如果文章中出现「に決まっている」，就要注意说话人的强烈主张、情绪、或“理所当然”的语气。

只把这两个表达都记成“肯定”是不够的。

真正重要的是读懂语气。

通过例句掌握语感

例1

空が暗くなってきた。もうすぐ雨が降るに違いない。
天空变暗了。一定快要下雨了。

这里说话人根据天空变暗这个情况进行判断。

こんなに空が暗いんだから、雨が降るに決まっている。
天空都这么暗了，当然会下雨。

这里的语气更强，说话人觉得“下雨是当然的”。

例2

彼女は何度も面接の練習をしていた。きっといい結果が出るに違いない。
她练习了很多次面试。一定会有好结果。

这是根据努力的情况进行预测。

あれだけ努力したんだから、いい結果が出るに決まっている。
她都那么努力了，当然会有好结果。

这里带有更强的鼓励和情感。

例3

店の前に長い列ができている。人気の店に違いない。
店门口排了很长的队。这一定是一家受欢迎的店。

这是根据眼前看到的情况进行判断。

あんなに人が並んでいるんだから、人気の店に決まっている。
那么多人在排队，当然是受欢迎的店。

这里的断定感更强，也更口语化。

简单记忆方法

可以这样记：

• に違いない: 看到了证据，所以强烈判断
• に決まっている: 觉得理所当然，所以强烈断定

读文章时，可以问自己两个问题：

• 说话人是不是根据证据冷静判断？
• 说话人是不是在强烈地说“这当然是这样”？

只要这样思考，很多选项就会变得清楚。

学习者容易犯的错误

很多学习者会觉得，「に違いない」和「に決まっている」都可以翻译成“肯定是”，所以差不多。

但在真实日语中，它们的语气不同。

比如：

君ならできるに違いない。
我相信你的话一定能做到。

这句话是有信心，但稍微客观一些。

君ならできるに決まっているよ。
你当然能做到啊。

这句话更有鼓励感，也更有感情。

两句都正确，但感觉不一样。

在JLPT读解中，这种细微差别很可能就是选对答案的关键。

如果想整体整理推量和判断表达的区别，也可以参考JLPT中容易混淆的推量・判断表达总结。 JLPT中容易混淆的推量与判断表达总结

总结

「に違いない (ni chigai nai / 一定是、肯定是)」和「に決まっている (ni kimatte iru / 肯定是、当然是)」都表示强烈的确信。

但是，它们的重点不同。

「に違いない」表示根据证据做出的强烈判断。

「に決まっている」表示说话人认为“当然如此”的强烈断定。

对于JLPT N3-N2学习者来说，这种差别非常重要。

因为读解题不只是问“这句话是什么意思”，还会问“说话人是怎样想的”。

如果你经常觉得“句子看懂了，可是选项还是选不准”，那就说明你需要训练更细的语感和读解判断力。

RJT可以帮助你用短小、集中、接近考试形式的问题练习JLPT文法和读解。你可以一题一题地做，马上确认答案和解析，把“好像懂了”变成“真的会选”。

如果你想减少读解选项中的犹豫，从今天开始用RJT进行实战训练吧。

用RJT开始训练JLPT读解和文法