N3动词「直す」和「直る」有什么区别？用场景和例句轻松理解

前言

先来看下面两个日语句子：

「パソコンを直しました。」
我把电脑修好了。

「パソコンが直りました。」
电脑修好了／电脑恢复正常了。

这两个句子都与“从有问题的状态恢复到正常状态”有关。

那么，它们到底有什么区别呢？

关键并不只是单词本身的意思，而是说话者站在什么角度描述这件事。

「直す」(Naosu / 修理、改正) 强调的是“某个人主动去改变某个有问题的东西”。

「直る」(Naoru / 修好、恢复正常) 强调的是“某个东西或状态本身变好了”。

在日语语法中，它们也是非常典型的一组他动词和自动词：

• 「直す」(Naosu / 修理、改正)：某人把某物修好或改正
• 「直る」(Naoru / 修好、恢复)：某物恢复正常

如果只是背诵“他动词”和“自动词”这些语法名称，往往很容易混淆。

更有效的方法，是把它们放进具体的生活场景中理解。

下面我们就从日常会话、学校、工作以及JLPT阅读等场景来看看，日本人是怎样自然地区分「直す」和「直る」的。

先从一个场景开始思考

假设学校里的电脑突然不能用了。

老师检查电脑之后修改了一些设置，电脑又可以正常运行了。

如果你想说“老师做了什么”，可以说：

「先生がパソコンを直しました。」
老师把电脑修好了。

这里强调的是老师采取了行动。

因此使用「直す」。

但是，如果你只是想告诉别人电脑现在已经恢复正常，可以说：

「パソコンが直りました。」
电脑已经修好了／电脑恢复正常了。

这里并不重视是谁修的。

重点是电脑的状态发生了变化。

因此使用「直る」。

可以先记住一个非常实用的思考方法：

• 某个人主动改变某物 → 「直す」
• 某物本身恢复到正常状态 → 「直る」

场景1：日常会话中怎么用？

「直す」和「直る」在日常会话中都非常常见。

并不是说「直す」更适合口语，而「直る」更适合书面语。

真正决定使用哪个词的，是你想把注意力放在哪里。

例如，家里的空调坏了。

家人问：

「エアコン、どうしたの？」
空调怎么样了？

如果你想说明是谁进行了修理，可以说：

「修理の人が直してくれたよ。」
维修人员帮我们修好了。

这里强调维修人员做了修理这个动作，所以使用「直す」。

如果只是想表达空调现在已经正常了，可以说：

「もう直ったよ。」
已经好了。

在日常会话中，如果“是谁修好的”并不重要，「直る」经常会出现。

例如：

「スマホ、直った？」
手机修好了吗？

「うん、直った。」
嗯，修好了。

这里双方关心的是“手机现在能不能用了”，而不是谁修了手机。

但是，如果问：

「誰がスマホを直したの？」
是谁修的手机？

这时候重点变成了“谁进行了修理”。

因此使用「直す」。

场景2：文章、新闻和说明文中怎么用？

在文章和新闻中，「直す」和「直る」的基本区别也不会改变。

「直す」表示某个人或某个组织采取行动，解决或修正问题。

「直る」则表示问题消失了，或者状态恢复正常了。

例如：

「担当者がシステムの不具合を直した。」
负责人修复了系统故障。

这里重点是负责人采取了行动。

再来看：

「システムの不具合が直った。」
系统故障已经解决了。

这里重点则是故障消失这一结果。

在比较正式的文章、新闻或技术说明中，有时会使用更加正式的词。

例如，根据具体情况，「直す」可能被替换为：

• 「修正する」(Shūsei suru / 修改、修正)
• 「修理する」(Shūri suru / 修理)
• 「改善する」(Kaizen suru / 改善)

而「直る」有时也会换成：

• 「改善される」(Kaizen sareru / 得到改善)
• 「復旧する」(Fukkyū suru / 恢复、恢复运行)

不过，无论使用哪个词，理解「直す」和「直る」时的核心思路仍然非常有用：

文章是在描述“谁采取了行动”，还是在描述“状态发生了变化”？

在JLPT阅读题中，这种观察方法也很重要。

场景3：涉及评价、感情或判断时怎么用？

「直す」和「直る」之间的区别，并不是“一个更主观，一个更客观”。

真正重要的仍然是：

有人主动改变它，还是它本身发生了变化？

例如，老师对学生说：

「この漢字、間違っているから直してください。」
这个汉字写错了，请改一下。

学生需要主动去修改错误。

因此使用「直す」。

再来看：

「最近、夜更かしの癖が直ってきた。」
最近熬夜的习惯逐渐改过来了。

这里重点不是某一个具体的修改动作，而是“习惯正在逐渐改善”。

因此使用「直る」。

「直す」和「直る」不仅可以用于机器、电脑等物品，也可以用于习惯、姿势、行为方式等。

例如：

「その話し方は直したほうがいい。」
你最好改一改那种说话方式。

这里说话者认为对方应该主动改变自己的说话方式，所以使用「直す」。

再比较：

「なかなかその癖が直らない。」
那个习惯怎么也改不过来。

这里关注的是习惯本身一直没有改善，所以使用「直る」。

因此，即使句子中带有评价或感情色彩，真正决定使用哪个词的仍然是：

你是在看“主动改变的一方”，还是在看“发生变化的一方”？

整理「直す」和「直る」的区别

「直す」(Naosu / 修理、改正)

• 是他动词。
• 表示某个人主动让某物或某种状态变好。
• 常见结构是「人が＋物を＋直す」。
• 容易把重点放在动作和意图上。
• 常见搭配有「パソコンを直す」「間違いを直す」「姿勢を直す」。

例如：

「パソコンを直す。」
修电脑。

「間違いを直す。」
改正错误。

「直る」(Naoru / 修好、恢复正常)

• 是自动词。
• 表示坏掉的东西或不好的状态恢复正常。
• 常见结构是「物・状態が＋直る」。
• 容易把重点放在结果或状态变化上。
• 常见搭配有「パソコンが直る」「故障が直る」「癖が直る」。

可以用下面这组句子来记：

「誰かが何かを直す。」
某个人把某物修好／改好。

「何かが直る。」
某物恢复正常。

用例句确认用法

例句1

「父が壊れた時計を直してくれました。」
爸爸帮我修好了坏掉的手表。

爸爸主动对手表进行了修理。

重点是人的动作，所以使用「直す」。

例句2

「昨日まで動かなかった時計が、やっと直りました。」
直到昨天还不能走的手表终于修好了。

这里的重点是手表从不能使用的状态恢复到了正常状态。

因此使用「直る」。

例句3

「作文の間違いを直してください。」
请修改作文中的错误。

这是学校里非常常见的表达。

学习者需要主动去修改错误，所以使用「直す」。

再比较：

「作文の間違いが直りました。」
作文中的错误已经改好了。

这句话关注的是错误已经消失这个结果，因此可以使用「直る」。

例句4

「先生に教えてもらって、発音の間違いが直りました。」
在老师的指导下，我的发音错误改过来了。

虽然老师的指导是原因，但句子的重点是“发音错误消失了”。

因此使用「直る」。

例句5

「この書類は数字が違っているので、直しておいてください。」
这份文件里的数字有误，请提前修改好。

这是工作中很常见的场景。

说话者要求对方主动修改文件，因此使用「直す」。

例句6

「システムのエラーはもう直りました。」
系统错误已经解决了。

在工作或IT领域，这也是很自然的表达。

这里关注的是错误已经不存在这一状态，所以使用「直る」。

例句7

「猫背を直したいので、毎日姿勢を意識しています。」
因为我想改善驼背，所以每天都会注意自己的姿势。

说话者正在主动努力改变自己的姿势。

因此使用「直す」。

例句8

「子どものころからの癖が、なかなか直りません。」
从小时候就有的习惯一直改不过来。

这里关注的是习惯本身能不能发生变化。

因此使用「直る」。

例句9

「自転車を直したら、また乗れるようになりました。」
把自行车修好以后，又可以骑了。

「自転車を直した」强调的是修自行车这个动作。

例句10

「自転車が直ったので、また乗れるようになりました。」
因为自行车修好了，所以又可以骑了。

「自転車が直った」强调的是自行车恢复到可以使用的状态。

现实中可能是同一件事情，但说话者关注的角度不同，使用的动词也会不同。

JLPT阅读中应该怎么看？

在JLPT阅读题中看到「直す」和「直る」时，不要只回忆中文意思。

首先要观察助词和句子的结构。

「直す」常见的结构是：

「AがBを直す」

例如：

「技術者が機械を直した。」
技术人员修好了机器。

「技術者」是采取行动的人。

「機械」是被修理的对象。

而「直る」常见的结构是：

「Bが直る」

例如：

「機械が直った。」
机器修好了。

这里把重点放在机器本身的状态变化上。

阅读时还需要观察前后的文章内容。

例如：

「何度も修理を試みた結果、ようやく機械が直った。」
经过多次尝试修理，机器终于恢复正常了。

前面的「修理を試みた」描述的是行动。

后面的「機械が直った」描述的是结果。

在很多日语文章中，都可以看到这种“行动 → 结果”的关系。

不过，并不是所有的「直る」前面都一定有人进行了「直す」这个动作。

例如：

「テレビの調子が悪かったが、しばらくしたら自然に直った。」
电视本来有些不正常，不过过了一会儿自己恢复正常了。

即使没有明确的人进行修理，只要状态恢复正常，也可以使用「直る」。

因此，在JLPT阅读时，可以问自己几个问题：

• 谁在采取行动？
• 什么东西正在发生变化？
• 文章是在说明原因或行为吗？
• 还是在说明结果或状态变化？

只背「直す＝修理」「直る＝修好」是不够的。

结合助词和前后文判断，才能真正理解文章的意思。

总结

「直す」和「直る」都与“从不好的状态变成正常或更好的状态”有关。

但是，它们观察事情的角度不同。

• 「直す」＝某个人主动把某物修好、改正
• 「直る」＝某物或某种状态恢复正常
• 「パソコンを直す」＝关注修电脑这个动作
• 「パソコンが直る」＝关注电脑恢复正常这个结果
• 两个词在日常会话中都非常常见
• JLPT阅读中要注意助词、动作执行者以及发生变化的对象

学习日语的自动词和他动词时，如果只背语法规则，很容易觉得复杂。

不妨把它们作为一个完整的场景记忆：

「人が直す → 物が直る」

人把东西修好 → 东西恢复正常。

日语中还有很多像「直す・直る」这样的动词组合。

要真正掌握它们，仅仅“知道意思”还不够，更重要的是能够根据实际场景选择最自然的表达。

RJT（Rapid Japanese Training）通过接近JLPT形式的练习，让你在实际题目中反复判断这些容易混淆的词汇和语法表达。

如果你希望从“看得懂意思”进一步提升到“自己能够自然地选出正确表达”，可以在RJT中继续练习：

https://rapid-jt.com/