「決める」和「決まる」有什么区别？从常见错误掌握JLPT N3高频动词

导入

「決める」和「決まる」是JLPT N3学习者非常容易混淆的一组动词。

两者都和“决定”有关，所以刚开始学习时，很容易觉得它们的意思差不多。

例如：

「旅行の日を決めました。」
我决定了旅行的日期。

「旅行の日が決まりました。」
旅行的日期定下来了。

这两个句子说的都是“旅行日期已经确定”这件事。

但是，它们观察这件事的角度并不一样。

关键在于：

是“某个人主动做出了决定”？

还是“某件事情最终确定下来了”？

因为意思非常接近，所以用错以后，往往并不是完全听不懂，而是会让日本人觉得“意思明白，但说法有一点不自然”。

下面先从学习者常见的错误开始看。

常见错误

先看下面这个句子：

「来週の会議の日を決まりました。」
下周会议的日期定下来了。

想表达的意思可以理解，但是「日を決まりました」这个搭配并不自然。

再看一个常见例子：

「私は大学を卒業したら日本へ留学すると決まりました。」
我决定大学毕业后去日本留学。

这个句子的意思也基本可以理解。

但是，如果“去日本留学”是说话人自己思考以后做出的选择，那么这里不应该使用「決まりました」。

更自然的说法应该使用「決めました」。

为什么会出现这种错误呢？

原因就在于没有分清「決める」和「決まる」关注的重点。

为什么听起来不自然？

最重要的区别是：

句子关注的是“谁做出了决定”，还是“什么事情确定下来了”。

「決める」 (kimeru / 决定、选定) 表示某个人或某些人经过思考、选择以后主动做出决定。

也就是说，它很适合回答这个问题：

「誰が決めたのか。」
是谁决定的？

例如：

「私は旅行の日を決めました。」
我决定了旅行的日期。

这里的「私」就是做出决定的人。

而「決まる」 (kimaru / 定下来、被确定) 更关注某件事情已经确定这一结果。

它更适合回答：

「何が決まったのか。」
什么事情定下来了？

例如：

「旅行の日が決まりました。」
旅行的日期定下来了。

这里并不强调到底是谁决定的。

重点只是“旅行日期已经确定”。

这也是为什么两个动词前面的助词通常不同。

「会議の日を決める」
决定会议的日期

「会議の日が決まる」
会议的日期定下来

可以先记住下面两个基本结构：

• 「人が何かを決める」

• 某人决定某件事

• 「何かが決まる」

• 某件事确定下来

自然的说法

我们把前面的错误句修改一下。

不自然：

「来週の会議の日を決まりました。」
下周会议的日期定下来了。

自然：

「来週の会議の日を決めました。」
我们决定了下周会议的日期。

这里表示有人主动选择了会议日期，因此使用「決める」。

也可以这样说：

「来週の会議の日が決まりました。」
下周会议的日期定下来了。

这句话不强调谁做出了决定，而是强调“日期已经确定”这一结果，因此使用「決まる」。

再来看第二个例子。

不自然：

「私は大学を卒業したら日本へ留学すると決まりました。」
我决定大学毕业后去日本留学。

自然：

「私は大学を卒業したら日本へ留学すると決めました。」
我决定大学毕业后去日本留学。

这里是自己对未来做出了选择，所以「決める」最自然。

但是，下面这个句子完全自然：

「来年、日本へ留学することが決まりました。」
已经确定明年去日本留学。

这个句子强调的是“明年去日本留学这件事已经正式确定”。

也就是说，即使说的是同一件事情，根据说话人关注的角度不同，也可能分别使用「決める」和「決まる」。

「決める」和「決まる」的基本区别

「決める」 (kimeru / 决定、选定)

当某个人从几个选择中选出一个结果，或者经过思考以后决定计划、目标、规则等内容时，使用「決める」。

基本结构是：

「人が何かを決める。」
某人决定某件事。

例如：

「私は旅行の日を決めました。」
我决定了旅行的日期。

「みんなで店を決めましょう。」
大家一起决定去哪家店吧。

「今年の目標を決めました。」
我确定了今年的目标。

这里的重点是“有人做出了选择或判断”。

「決まる」 (kimaru / 定下来、确定)

当日期、计划、地点、规则、结果等最终确定下来时，使用「決まる」。

基本结构是：

「何かが決まる。」
某件事确定下来。

例如：

「旅行の日が決まりました。」
旅行的日期定下来了。

「会議の場所が決まりました。」
会议地点定下来了。

「新しいルールが決まりました。」
新的规则确定下来了。

这里并不特别强调是谁做出的决定。

重点是“事情已经有了确定的结果”。

可以这样简单记忆：

• 「決める」＝关注“做决定的人和动作”
• 「決まる」＝关注“事情确定下来的结果”

通过例句掌握语感

例句1

「今夜、何を食べるか決めましたか。」
你决定今晚吃什么了吗？

这里是在问对方有没有自己选择今晚吃什么。

因为有人主动做出选择，所以使用「決める」。

例句2

「今日の夕食はカレーに決まりました。」
今天的晚饭决定吃咖喱了。

这里强调的是最终结果：“今天晚饭就是咖喱了”。

至于到底是谁决定的并不重要，所以使用「決まる」。

例句3

「旅行の日程は家族で相談して決めました。」
旅行的日程是全家商量以后决定的。

家人经过讨论以后主动选择了旅行日程。

「相談して」也说明这里存在人的判断和选择，因此使用「決める」。

例句4

「旅行の日程がやっと決まりました。」
旅行的日程终于定下来了。

这里重点不是谁决定了日程，而是原本没有确定的日程终于有了结果。

因此使用「決まる」。

例句5

「私は毎朝30分、日本語を勉強すると決めています。」
我规定自己每天早上学习30分钟日语。

这是说话人自己做出的决定或给自己制定的规则。

因为包含明确的个人意志，所以使用「決める」。

例句6

「来月から大阪支店で働くことが決まりました。」
已经确定我从下个月开始在大阪分公司工作。

这句话听起来像是公司等组织正式确定的人事安排。

重点不是“我自己选择了大阪分公司”，而是“这件事已经确定”。

因此使用「決まる」。

例句7

「次のリーダーを誰にするか、今日中に決めなければなりません。」
必须在今天之内决定让谁担任下一任负责人。

有人需要从候选人中进行判断并做出选择。

因此使用「決める」。

例句8

「次のリーダーが田中さんに決まりました。」
已经确定由田中担任下一任负责人。

选拔过程已经结束，最终结果是田中。

这里关注的是结果，因此使用「決まる」。

实际上，同一件事情有时可以分别用两个动词来表达。

「会社が新しい社長を決めました。」
公司选定了新社长。

「新しい社長が決まりました。」
新社长已经确定了。

第一句关注的是“公司做出了决定”这一动作。

第二句关注的是“新社长已经确定”这一结果。

掌握这种“观察角度的不同”，就能真正理解「決める」和「決まる」的区别。

JLPT中容易选错的选项

「決める」和「決まる」这样的自他动词组合，经常出现在JLPT词汇和语法题中。

最容易出错的原因是：

只看中文意思时，两者似乎都和“决定”有关。

例如：

「来月の試験の日が（　　　）。」
下个月考试的日期已经（　　　）。

如果选项中有：

「決めました」
决定了

「決まりました」
确定下来了

只看到“决定”这个意思时，可能会觉得两个答案都可以。

但是要注意句子中的助词：

「試験の日が」

因此自然的答案是：

「来月の試験の日が決まりました。」
下个月考试的日期已经确定了。

再比较：

「先生が試験の日を（　　　）。」
老师（　　　）了考试日期。

这时应该选择：

「先生が試験の日を決めました。」
老师决定了考试日期。

所以，在JLPT中，助词是非常重要的判断线索。

可以记住：

• 「人が＋何かを＋決める」

• 某人决定某件事

• 「何かが＋決まる」

• 某件事确定下来

不过，实际考试中不能只依靠助词。

例如：

「私は来年、日本へ行くことに決めました。」
我决定明年去日本。

这里表达的是说话人自己的意志和选择，所以使用「決める」。

而：

「私は来年、日本へ行くことが決まりました。」
已经确定我明年去日本。

这里更像是工作安排、学校安排或其他正式决定已经确定下来。

因此使用「決まる」。

JLPT中的错误选项往往不是“意思完全错误”的词。

真正让人犹豫的，通常正是那些“意思非常接近，看起来也好像可以”的选项。

所以不要只记中文翻译。

看到句子时，可以问自己：

「誰が決めるのか。」
是谁做决定？

「何が決まるのか。」
什么事情确定下来？

句子强调的是人的意志和选择吗？

还是强调事情最终确定下来的结果？

只要养成这样的判断习惯，就能避开很多JLPT中的常见陷阱。

总结

「決める」和「決まる」虽然都和“决定”有关，但是关注的角度不同。

「決める」 (kimeru / 决定、选定) 强调某个人主动做出选择。

「決まる」 (kimaru / 定下来、确定) 强调某件事情最终确定这一结果。

请记住最基本的两个结构：

• 「人が何かを決める。」

• 某人决定某件事。

• 「何かが決まる。」

• 某件事确定下来。

例如：

「私たちは会議の日を決めました。」
我们决定了会议日期。

「会議の日が決まりました。」
会议日期已经确定了。

在JLPT N3到N2阶段，仅仅知道单词的大概意思已经不够了。

考试经常会给出两个意思非常接近的选项，真正要判断的是哪一个词最符合句子的助词、语境和说话人的视角。

RJT（Rapid Japanese Training）通过实际的JLPT风格练习，帮助你训练这种“看起来都对，但只有一个最自然”的判断能力，而不是只背单词翻译。

如果你经常在最后两个选项之间犹豫，不妨通过大量实际题目练习“为什么这个答案更自然”。

https://rapid-jt.com/