「増やす」和「増える」怎么区分？从场景掌握JLPT N3高频动词

导入

学习JLPT N3时，你很可能经常看到「増やす」(fuyasu / 增加某物) 和「増える」(fueru / 增加、变多)。

这两个词乍一看意思非常接近。

比如：

「勉強時間を増やす。」
增加学习时间。

「勉強時間が増える。」
学习时间增加了。

两个句子都是正确的日语，但表达的角度并不相同。

「増やす」表示某个人主动地让数量、时间或程度变多。

「増える」则表示数量或程度本身发生变化，变得更多。

所以，学习这两个词时，只记住中文的“增加”是不够的。

更重要的是想象具体场景，然后问自己：

“是谁主动让它变多？”

还是：

“它自己变多了？”

从这个角度理解以后，「増やす」和「増える」的区别就会清楚很多。

先从具体场景来思考

假设你最近觉得自己的运动量不够。

你现在每天走路30分钟，但是决定从下个月开始每天走1个小时。

这时可以说：

「歩く時間を増やしたい。」
我想增加走路的时间。

这里是你自己主动决定改变生活习惯。

也就是说，你主动让走路时间变长，所以使用「増やす」。

再来看另一个场景。

最近工作越来越忙，不知不觉加班时间变长了。

这时可以说：

「最近、残業時間が増えた。」
最近，加班时间增加了。

你并不一定是自己决定“我要多加班”。

而是因为工作情况发生变化，结果加班时间变多了。

因此，这里使用「増える」。

可以先记住一个简单的感觉：

「増やす」＝主动让某个数量变多

「増える」＝某个数量本身变多

场景1：日常会话中怎么使用

「増やす」和「増える」在日常会话中都非常常见。

重点并不是哪个词更口语化，而是要判断“变化是谁造成的”。

例如：

A：「最近、運動してる？」
最近有运动吗？

B：「あまりしてないから、来月から運動する時間を増やそうと思ってる。」
不怎么运动，所以我想从下个月开始增加运动时间。

这里，说话人自己打算增加运动时间。

因此使用「増やす」。

再来看另一个对话：

A：「最近、忙しそうだね。」
你最近好像很忙啊。

B：「うん。仕事が増えて、帰るのが遅くなった。」
是啊。工作变多了，所以回家越来越晚。

这里是「仕事」(shigoto / 工作) 的数量变多了。

说话人只是在描述情况发生了变化，因此使用「増える」。

学习时还可以特别注意助词。

「○○を増やす」
增加○○

「○○が増える」
○○增加、变多

对于JLPT学习者来说，「を」和「が」往往也是判断答案的重要提示。

场景2：文章、新闻和说明文中怎么使用

在新闻、说明文、商务文章以及JLPT阅读中，「増やす」和「増える」都很常见。

例如：

「政府は外国人観光客を増やすため、新しい政策を発表した。」
政府为了增加外国游客人数，公布了新的政策。

这里，政府正在主动采取措施，希望让游客数量增加。

有明确的行为和目的，所以使用「増やす」。

再比较下面这个句子：

「この地域では外国人観光客が年々増えている。」
这个地区的外国游客正在逐年增加。

这里是在说明游客人数发生的变化。

游客数量变多了，因此使用「増える」。

在新闻或阅读文章中，这两个词甚至可能出现在同一句话里。

「観光客を増やすための政策によって、実際に観光客が増えた。」
由于实施了增加游客人数的政策，游客人数实际上增加了。

前面的「増やす」表示目的或人为采取的行动。

后面的「増えた」表示实际发生的结果。

这一点在JLPT阅读中非常重要。

看到「増やす」时，可以注意文章中是否存在计划、政策、目的、措施等内容。

看到「増える」时，可以注意文章是否正在描述结果、趋势或变化。

场景3：带有感情、判断或评价时

「増やす」和「増える」本身都不是表示强烈感情的词。

但是，当句子中出现愿望、计划、评价或感情时，两者的差别会更加明显。

例如：

「もっと貯金を増やしたい。」
我想增加更多存款。

「増やしたい」表示说话人的愿望。

说话人希望通过自己的行动，让存款金额变多。

再来看：

「最近、出費が増えて困っている。」
最近开销增加了，让我很困扰。

这里的「出費」(shuppi / 开销) 变多了。

说话人对这个结果感到困扰，但并不是说话人主动希望增加开销。

因此，可以看到一种常见倾向：

「増やす」经常与计划、努力、目标、政策、措施和意志一起出现。

「増える」经常用来描述变化、结果、趋势和现状。

不过，不要简单地记成：

“増やす是主观的，増える是客观的。”

这并不是绝对规则。

真正需要判断的仍然是：

有没有人主动让数量增加？

还是数量本身发生了增加？

整理「増やす」和「増える」的区别

「増やす」(fuyasu / 增加某物)

• 表示某个人让数量或程度变多
• 经常使用「○○を増やす」的形式
• 常与计划、意志、努力、措施、政策等内容一起使用
• 重点在于“让某个东西增加”这个行为

「増える」(fueru / 增加、变多)

• 表示数量或程度本身变多
• 经常使用「○○が増える」的形式
• 常用来说明变化、结果和趋势
• 不一定需要说明是谁造成了这种变化

可以用一句非常简单的话来记：

「人が増やす。数が増える。」
人让某物增加，数字本身则会增加。

用例句确认

1. 毎日、日本語を勉強する時間を増やしました。

我增加了每天学习日语的时间。

说话人主动调整了自己的学习时间。

因为是人为地让学习时间变多，所以使用「増やす」。

2. 最近、日本語を勉強する時間が増えました。

最近，我学习日语的时间增加了。

这里重点说明的是学习时间本身发生了变化。

至于为什么增加，在这个句子里并不是重点。

因此使用「増える」。

3. 会社は海外で働く社員を増やす予定です。

公司计划增加在海外工作的员工人数。

公司主动计划让员工人数增加。

这种「増やす」的用法在商务日语和新闻中都很常见。

4. この町では外国人住民が増えています。

这个城市的外国居民正在增加。

这里是在描述外国居民人数发生的变化。

数量本身变多，因此使用「増える」。

5. 健康のために、野菜を食べる回数を増やしたほうがいいですよ。

为了健康，最好增加吃蔬菜的次数。

这是建议对方主动改变自己的生活习惯。

因此使用「増やす」。

6. 年齢とともに、健康について考える機会が増えました。

随着年龄增长，思考健康问题的机会变多了。

这里是“机会”的数量随着时间自然变多。

因此使用「増える」。

7. 売り上げを増やすために、新しい商品を開発しました。

为了增加销售额，我们开发了新产品。

公司采取了具体行动，希望让销售额增加。

「○○を増やすために」这种表达在商务文章和JLPT阅读中都非常常见。

8. 新しい商品が人気になり、会社の売り上げが増えました。

新产品受到欢迎，公司的销售额增加了。

这里的销售额增加是一个结果。

句子的重点是“发生了什么变化”，而不是谁主动增加销售额。

因此使用「増える」。

JLPT阅读中应该怎么看

在JLPT阅读中看到「増やす」或「増える」时，不要只在脑中把它们都翻译成“增加”就结束。

首先要观察语法结构。

例如：

「利用者を増やす」
增加用户人数

这里表示有人试图让用户数量增加。

而：

「利用者が増える」
用户人数增加

这里表示用户数量本身变多。

接下来，还要观察前后的句子。

例如：

「利用者を増やすために、料金を安くした。」
为了增加用户人数，降低了价格。

这里的「利用者を増やす」表示目的。

接着文章可能会写：

「その結果、若い利用者が増えた。」
结果，年轻用户增加了。

这里的「利用者が増えた」表示结果。

因此，在阅读中可以特别注意这样的逻辑关系：

目的、措施、行动 → 「増やす」

结果、趋势、变化 → 「増える」

理解这个结构以后，就更容易判断文章中的原因和结果，也更容易理解作者想表达的逻辑关系。

做JLPT阅读题时，不要只盯着一个单词。

可以进一步思考：

“是谁想改变什么？”

“到底是什么东西发生了变化？”

“这里说的是目的、行动，还是结果？”

这样才能真正从上下文理解日语。

总结

「増やす」和「増える」都与数量或程度的增加有关，但是观察变化的角度不同。

有人主动让某个东西变多时，使用「増やす」。

某个东西本身变多时，使用「増える」。

可以记住下面两个基本结构：

• 「○○を増やす」＝主动增加○○
• 「○○が増える」＝○○增加了

再记住这个简单的感觉：

「人が増やす。数が増える。」
人让某物增加，数字本身增加。

对于JLPT来说，记住单词的中文意思只是第一步。

真正做题时，还需要根据助词、句子结构、人物意图以及前后文来判断最自然的表达。

RJT（Rapid Japanese Training）通过JLPT形式的词汇和语法练习，帮助学习者训练这种“根据上下文判断日语”的能力，而不只是单纯背单词的中文意思。

如果你经常遇到“单词都认识，但做题时还是会犹豫”的情况，可以通过实际问题不断训练自己的判断能力。

在RJT继续练习JLPT日语：

https://rapid-jt.com/