N3容易混淆的「続ける」和「続く」有什么区别？从具体场景掌握自然用法

导入

学习日语时，很多学习者都知道「続ける」和「続く」有“继续”的意思，却常常不知道实际说话时应该选择哪一个。

先看下面两个句子。

「日本語の勉強を続けています。」
我一直在继续学习日语。

「暑い日が続いています。」
炎热的天气一直持续着。

两个句子都包含“没有停止、一直保持下去”的意思。

但是，我们通常不会说：

「日本語の勉強が続けています。」

而下面这个句子在普通语境中也很不自然：

「暑い日を続けています。」

为什么呢？

理解这两个词时，不要只记住：

「続ける (Tsuzukeru / 继续)」
「続く (Tsuzuku / 持续)」

更重要的是想象具体场景：

“有人主动把某件事继续做下去吗？”

还是：

“某种状态、现象或事情本身一直没有结束？”

抓住这个区别以后，「続ける」和「続く」就会变得容易理解得多。

先从一个具体场景开始

假设有一名学生每天都学习日语。

老师问：

「最近も毎日、日本語を勉強していますか。」
“最近也每天学习日语吗？”

学生回答：

「はい。毎日勉強を続けています。」
“是的，我每天都坚持学习。”

这里使用「続ける (Tsuzukeru / 继续做某事)」很自然。

因为是学生本人主动进行“学习”这个行为，并且一直没有停止。

再来看另一个场景。

早上开始下雨，中午还在下，到了傍晚也没有停。

这时可以说：

「朝から雨が続いています。」
“从早上开始，雨一直下到现在。”

这里使用「続く (Tsuzuku / 持续)」。

雨并没有“主动决定继续下”。

而是“下雨这种状态一直没有结束”。

因此，可以先记住下面这个基本感觉：

• 続ける：某人继续做某件事情
• 続く：某种状态、事情或现象持续下去

从语法上来说，「続ける」通常是他动词，而「続く」是自动词。

如果把语法和实际场景结合起来记忆，就不容易混淆。

场景1：日常会话中怎么用？

在日常会话里，「続ける」和「続く」都非常常见。

不过，两者描述的重点不同。

某人一直在做某件事：用「続ける」

假设你的朋友三个月前开始减肥。

「ダイエット、まだやってる？」
“你还在减肥吗？”

「うん。もう3か月続けてるよ。」
“嗯，已经坚持三个月了。”

这里是本人主动把“减肥”这件事继续做下去，因此使用「続ける」。

常见的搭配还有：

• 日本語の勉強を続ける
  继续学习日语

• 運動を続ける
  坚持运动

• 仕事を続ける
  继续工作

• 練習を続ける
  继续练习

• 話を続ける
  继续说下去

日常会话中也经常听到：

「これからも続けるつもり？」
“以后也打算继续吗？”

「もう少し続けてみる。」
“我想再坚持一段时间看看。”

「無理しないで続けてね。」
“继续坚持吧，不过别太勉强自己。”

因为「続ける」经常描述人的行为，所以它很容易带有“意志”“努力”“坚持”等感觉。

某种状态一直没有结束：用「続く」

再想象一个场景。

最近连续几天都非常热。

「最近、暑いね。」
“最近好热啊。”

「本当だね。この暑さ、いつまで続くんだろう。」
“是啊，不知道这样的炎热天气要持续到什么时候。”

这里不是某个人主动让天气继续炎热，而是“炎热这种状态一直持续着”。

因此使用「続く」。

常见搭配包括：

• 雨が続く
  雨持续不断

• 暑い日が続く
  连续出现炎热天气

• 渋滞が続く
  堵车持续

• 不景気が続く
  经济不景气持续

• 沈黙が続く
  沉默持续

在日常会话中，如果拿不准，可以问自己：

“是某个人继续做某件事？”

还是：

“某件事情本身一直持续？”

这个判断方法非常实用。

场景2：文章、新闻和阅读理解中怎么用？

在新闻、说明文以及JLPT阅读题中，这两个词也经常出现。

其中，「続く」尤其常用于客观说明某种状态或趋势。

例如：

「全国的に厳しい暑さが続いています。」
“全国范围内持续出现酷热天气。”

「原材料価格の高い状態が続いています。」
“原材料价格持续处于高位。”

「この地域では人口の減少が続いています。」
“这一地区的人口持续减少。”

这些句子都不是在描述某个人主动采取的行动。

它们是在客观说明某个状态或趋势仍然没有结束，因此使用「続く」。

另一方面，当新闻或文章描述政府、公司、警察等主体有意识地继续某项活动时，则经常使用「続ける」。

「政府は今後も支援を続ける方針です。」
“政府计划今后继续提供支援。”

「会社は新しい技術の研究を続けています。」
“公司正在继续研究新技术。”

「警察は詳しい調査を続けています。」
“警方正在继续进行详细调查。”

阅读时，如果看到「続ける」，可以问：

“是谁在继续做什么？”

如果看到「続く」，则可以问：

“是什么状态、现象或者趋势还没有结束？”

这对于JLPT阅读理解非常有帮助。

场景3：涉及意志、感情和评价时

「続ける」和「続く」的区别，有时也会影响整个句子的语感。

因为「続ける」经常描述人的行为，所以比较容易表现人的意志、努力和决心。

例如：

「大変ですが、日本語の勉強を続けます。」
“虽然很辛苦，但我会继续学习日语。”

这里不仅表示“学习还会继续”，还可以感受到说话人的决定：

“即使很辛苦，我也不放弃。”

再比如：

「彼は失敗しても挑戦を続けた。」
“即使失败了，他仍然继续挑战。”

这里的「続けた」能够让人感受到这个人的努力和坚持。

相比之下，「続く」更关注“状态本身是否还在持续”。

「厳しい状況が続いている。」
“严峻的状况仍在持续。”

这里没有强调谁主动让这种状态持续，而是在客观描述“情况还没有改变”。

当然，「続く」也完全可以出现在带有强烈感情的句子里。

「嫌なことばかり続く。」
“净是倒霉的事情接连不断。”

「こんな生活がいつまで続くんだろう。」
“不知道这样的生活还要持续到什么时候。”

这些句子明显包含说话人的感情。

但「続く」本身关注的仍然是“某种情况没有结束”，而不是某个人主动进行某个行为。

因此，可以这样理解：

• 想突出人的行动、意志或努力 → 続ける
• 想突出某个状态、事件或趋势的持续 → 続く

整理「続ける」和「続く」的区别

「続ける」和「続く」都有“没有结束、一直保持下去”的共同概念。

但两者观察事情的角度不同。

「続ける (Tsuzukeru / 继续做某事)」：

• 通常是他动词
• 可以想成在回答「何を？」——“继续什么？”
• 经常和助词「を」一起使用
• 经常描述人或组织主动进行的行为
• 有时会让人感受到意志、努力或决心

「続く (Tsuzuku / 持续)」：

• 通常是自动词
• 可以想成在回答「何が？」——“什么在持续？”
• 经常和助词「が」一起使用
• 经常描述状态、事情、现象或趋势没有结束
• 新闻和说明文中常用于客观描述

特别值得注意的是，有些名词可以同时和两个动词搭配。

例如：

「会議を続ける。」
“继续开会。”

这里表示有人决定不结束会议，继续进行。

而：

「会議が続く。」
“会议还在继续。”

这里关注的是会议本身还没有结束。

虽然两句话都有「会議」，但视角完全不同。

通过例句确认

例句1

「毎日30分、日本語の勉強を続けています。」
“我每天坚持学习30分钟日语。”

这里是学习者本人主动保持学习这个习惯，因此使用「続ける」。

例句2

「雨の日が一週間も続いています。」
“雨天已经持续整整一个星期了。”

这里描述的是天气状态持续，因此使用「続く」。

例句3

「疲れていましたが、最後まで仕事を続けました。」
“虽然很累，但我还是坚持工作到了最后。”

本人主动选择不停止工作，所以使用「続ける」。

这个句子中还能感受到一定的努力和坚持。

例句4

「会議は予定より長く続きました。」
“会议持续的时间比原计划更长。”

这里关注的是会议持续了多长时间，因此使用「続く」。

例句5

「少し休んでから、話を続けましょう。」
“稍微休息一下以后，我们继续说吧。”

人会主动继续“说话”这个行为，因此使用「続ける」。

例句6

「この問題が続くと、生活への影響が大きくなるでしょう。」
“如果这个问题继续下去，对生活的影响可能会越来越大。”

这是新闻、说明文和JLPT阅读中很常见的「続く」用法。

例句7

「彼は10年以上、この研究を続けています。」
“他已经持续进行这项研究十多年了。”

这里关注的是研究者长期坚持进行研究，因此使用「続ける」。

例句8

「景気の悪い状態が長く続いた。」
“经济不景气的状态持续了很长时间。”

这是对经济状态的客观描述，因此使用「続く」。

JLPT阅读中应该怎么看？

在JLPT阅读题中，不要只看到「続ける」或「続く」就立即翻译成“继续”。

一定要看前后的句子。

首先，看有没有明确的行为主体。

例如：

「企業は環境への取り組みを続けている。」
“企业正在继续开展环保方面的工作。”

这里的“企业”是进行行动的主体，因此使用「続ける」。

再比较：

「人口の減少が続いている。」
“人口减少的趋势仍在持续。”

这里不是某个人主动进行“减少”这个行为，而是人口减少这一趋势本身持续存在，因此使用「続く」。

助词也是非常重要的线索。

例如：

• 支援を続ける
  继续提供支援

• 調査を続ける
  继续调查

• 研究を続ける
  继续研究

而下面这些则常用「が」：

• 暑さが続く
  炎热持续

• 混乱が続く
  混乱持续

• 減少が続く
  减少的趋势持续

如果只是记成：

「続ける＝继续」
「続く＝继续」

遇到JLPT题目时就很容易犹豫。

更好的方法是问自己两个问题：

「誰が何を続けている？」
“谁在继续做什么？”

「何が続いている？」
“什么事情或状态正在持续？”

这样不仅能判断动词，也能帮助你理解整句话的结构。

总结

「続ける (Tsuzukeru / 继续做某事)」和「続く (Tsuzuku / 持续)」都有“继续”的意思，但不能随意互换。

可以这样记：

• 某人主动把一件事继续做下去 → 続ける
• 某种状态、事件或现象一直没有结束 → 続く
• 想「何を？」 → 続ける
• 想「何が？」 → 続く
• 容易表现意志和努力 → 続ける
• 客观说明持续的状态或趋势 → 続く

真正自然的日语，不是只靠记住一个单词对应一个中文意思就能掌握的。

尤其到了JLPT N3和N2阶段，考试越来越重视“这个词放在这个场景中是否自然”。

因此，比起单独背诵词义，更重要的是通过具体的句子和场景反复练习。

RJT（Rapid Japanese Training）可以通过实际题目帮助你反复训练日语词汇、语法和阅读能力。

如果你经常有这样的感觉：

“这两个词我都认识，但为什么这里一定要选这个？”

那么，接下来要练习的正是“根据语境选择自然日语”的能力。

RJT（Rapid Japanese Training）で日本語を練習する