「ていく」和「てくる」有什么区别？抓住时间流向和视角方向就能轻松理解

「ていく」和「てくる」是日语学习者经常遇到的表达，但也是容易一直混淆的语法点。

比如，「だんだん暑くなってきた」听起来很自然。可是，「これから暑くなってくる」和「これから暑くなっていく」到底有什么区别呢？

还有，「日本語を勉強していきます」和「日本語を勉強してきました」又有什么不同呢？

区分这两个表达的关键，其实非常简单。

「ていく」表示从现在这里向前发展、继续下去的感觉。

「てくる」表示从某处或过去向现在这里接近、到达的感觉。

只要抓住这个印象，意思的区别就会一下子清楚起来。

「ていく」表示从现在向前发展

「ていく」是以说话人所在的“现在”为出发点，向前发展的感觉。

如果说空间，它有远离这里的感觉。

如果说时间，它有向未来推进的感觉。

如果说变化，它表示从现在开始会继续那样变化下去。

例如：

これからもっと日本語を勉強していきます。
今后我会继续更加努力学习日语。

人口はこれから減っていくでしょう。
人口今后会继续减少吧。

彼はあいさつをして、駅のほうへ歩いていった。
他打了招呼后，朝车站方向走去了。

这些句子里都有一种感觉：

以“现在”为起点，向前、向远处、向未来流动下去。

这就是「ていく」的基本感觉。

「てくる」表示从某处向现在这里到达

另一方面，「てくる」表示从别的地方，或者从过去某个时间点，向说话人所在的“现在”接近过来。

如果是空间，就是朝这里来的感觉。

如果是时间，就是过去以来的变化一直持续，并到达现在的感觉。

例如：

向こうから子どもが走ってきた。
有个孩子从那边跑过来了。

だんだん暑くなってきました。
天气渐渐热起来了。

日本語の勉強が楽しくなってきた。
日语学习开始变得有趣了。

这些句子中，「てくる」表示“某件事来到了现在的我这里”，或者“变化已经发展到现在能明显感觉到的程度”。

从时间流向来看就容易理解

「ていく」和「てくる」如果和时间流向一起理解，会非常清楚。

「ていく」是从现在看向未来的表达。

说话人的视线放在“从现在开始会怎样发展”上。

これから物価は上がっていくと思います。
我觉得物价今后会继续上涨。

少子高齢化は今後も進んでいくでしょう。
少子老龄化今后也会继续发展吧。

「てくる」是从过去看到现在的表达。

它表示变化一路发展到现在，并且现在能够感觉到。

最近、日本語が前より分かるようになってきました。
最近，我开始比以前更懂日语了。

春になって、少しずつ暖かくなってきた。
到了春天，天气渐渐暖和起来了。

也就是说：

向未来延伸的是「ていく」。

从过去到达现在的是「てくる」。

这样理解的话，用法就会变得容易很多。

也可以用于心情和状态的变化

这两个表达不只是表示移动。

它们也常用于心情变化、能力变化、社会趋势等。

これから自信をつけていきたい。
今后我想逐渐建立自信。

勉強を続けてきて、少し自信がついてきた。
一直学习到现在，我开始有一点自信了。

前一句是看从现在到未来的变化。

后一句是看过去一直积累到现在，由此产生的变化，并且现在感受到了这种变化。

同样是“自信”，视点的位置不一样。

学习者常见的迷惑点

学习者容易混淆，是因为「ていく」和「てくる」看起来都可以表示变化。

但是，看的方向不同。

如果句子里有「これから」，也就是“从现在开始”，「ていく」通常更自然。

これから日本語力を伸ばしていきたい。
今后我想提高日语能力。

これからもっと寒くなっていくでしょう。
今后会继续变冷吧。

相反，如果说话人正在感受到“现在的变化”，像「最近」「だんだん」「もう」这样的词，就常常和「てくる」很合适。

最近、漢字が読めるようになってきた。
最近，我开始能读懂汉字了。

だんだん人が増えてきた。
人渐渐多起来了。

即使是同一类事情，日语也会根据说话人的视点来改变表达。

这也是日语很有意思的地方。

总结

「ていく」和「てくる」都是非常常用的表达，但区别很清楚。

「ていく」是从现在向前。

「てくる」是从某处或过去向现在。

掌握这个感觉后，不只是文法题，在会话和作文中也能更接近自然的日语。

遇到相似表达时，不要只看意思，也要看“视点的方向”。

这就是理解日语语感的关键。

RJT会把这种容易混淆的文法差异，用清楚易懂的方式整理，并通过实际例句和练习题帮助你掌握。

如果你想一步一步理清日语的感觉，欢迎使用 Rapid Japanese Training。

https://rapid-jt.com/