「ために」と「ように」の違いを3分で整理 3分钟理清「ために」和「ように」的区别

「合格するために勉強する」
为了合格而学习。

「合格できるように勉強する」
为了能够合格而学习。

这两句话都正确。但是语感并不一样。

区别的关键在于前面的动词是表示 意志 (意志 / 主动行为)，还是表示 状態・能力 (状态 / 能力)。

1. 意志の「ために」

表示意志行为的「ために」

「ために」用于表示自己可以凭意志控制的具体行动。

接続

動詞の辞書形（意志動詞）＋ ために
动词辞书形（意志动词）＋「ために」

例

日本で働くために、日本語を勉強している。
为了在日本工作，我正在学习日语。

車を買うために、貯金している。
为了买车，我正在存钱。

在这些例子中，「働く」(工作) 和「買う」(买) 都是可以由自己决定并执行的行为。

所以这里用「ために」很自然。

2. 状態・能力の「ように」

表示状态、能力的「ように」

「ように」用于表示希望实现某种状态，或者希望获得某种能力。

它常用于自己不能直接、立刻控制的结果。

接続

無意志動詞 / 可能動詞 / 否定形（ない形）＋ ように
无意志动词 / 可能动词 / 否定形（ない形）＋「ように」

例

忘れないように、メモを取る。
为了不忘记，我做笔记。

早く日本語が話せるように、毎日練習する。
为了能早点说日语，我每天练习。

这里的「忘れない」(不忘记) 和「話せる」(能说) 不是单纯由自己直接执行的动作。

它们表示希望达到的状态或能力。

所以这里用「ように」。

よくあるミス：可能形に「ために」を付ける

常见错误：在可能形后面接「ために」

这是JLPT里很常见的陷阱。

× 漢字を覚えられるために、練習する。
错误：「覚えられる」是可能形，通常不能接「ために」。

〇 漢字を覚えるために、練習する。
正确：为了记住汉字而练习。
这里的「覚える」是意志行为。

〇 漢字を覚えられるように、練習する。
正确：为了能够记住汉字而练习。
这里的「覚えられる」是可能形，所以用「ように」自然。

見分け方：動詞の形をチェックする

区分方法：检查前面的动词形式

不知道该用哪个时，先看「ために」或「ように」前面的动词形式。

意志動詞 ＋ ために

意志動詞 指的是可以由自己决定并执行的动作。

例：

• 働くために
  为了工作

• 買うために
  为了购买

• 覚えるために
  为了记住

可能動詞・ナイ形 ＋ ように

可能動詞 和 ナイ形 常常表示希望达到的状态或结果。

例：

• 話せるように
  为了能够说

• 忘れないように
  为了不忘记

• 合格できるように
  为了能够合格

まとめ

「ために」用于表示目标是自己有意志地去做的行动。

意志動詞 ＋ ために
意志动词 ＋「ために」

「ように」用于表示目标是达到某种状态、获得某种能力，或避免某种结果。

可能動詞・無意志動詞・ナイ形 ＋ ように
可能动词 / 无意志动词 / ない形 ＋「ように」

所以，两者的区别并不只是“都表示目的”。

真正的判断点是：

「自分の意志で行う行動」なら「ために」
如果是“自己凭意志去做的行为”，用「ために」。

「そういう状態になること」なら「ように」
如果是“希望变成某种状态”，用「ように」。

在 Rapid Japanese（β版）中，你可以通过动词形式和句尾来训练如何快速判断正确的文型。

通过免费的100道文型题，提高你在JLPT N3/N2中的判断速度。

[▼ 免费挑战100道文型题]
https://rapid-jt.com/