作文里哪些表达容易显得幼稚？从「みたいだ」「すごい」再往前走一步

用日语写作文时，有时语法错误并不多，可是文章却总让人觉得有点幼稚。

造成这种印象的原因之一，就是过度依赖方便的词语。

其中最常见的是：

「みたいだ」：好像、似乎
「すごい」：厉害、很、非常、惊人

当然，这两个表达本身并不是不好。

在会话中，它们非常自然，也很容易表达心情。

但是，如果在作文中反复出现，文章就容易显得模糊，思考不够深入，甚至有些孩子气。

那么，应该怎么办呢？

答案其实很简单。

并不是要使用更难的词。

重要的是，把自己想表达的内容稍微说得更具体一点。

本文将整理作文中为什么容易显得幼稚，以及如何从「みたいだ」「すごい」再往前走一步，换成更清楚的表达。

为什么「みたいだ」和「すごい」容易显得幼稚？

原因主要有两个。

第一个原因是，意思太宽泛。

「すごい」可以表示好、强、大、感动、惊讶、水平高等很多意思。

它很方便，但正因为太方便，读者反而看不清到底哪里「すごい」。

第二个原因是，口语感比较强。

「みたいだ」在会话中非常自然，但在作文里有时会显得稍微轻了一点。

特别是在说明文或议论文中，使用「ようだ」「らしい」「と思われる」等表达，往往更符合文章的性质。

也就是说，文章显得幼稚，并不是因为没有词汇量，而是因为表达太模糊。

直接写「みたいだ」会给人什么印象？

请看下面的句子。

「彼はとても疲れているみたいだ。」
他好像很累。

「この町は昔より静かになったみたいだ。」
这座城市好像比以前安静了。

「この映画は外国でも人気があるみたいだ。」
这部电影好像在国外也很受欢迎。

意思都能明白。

但是作为作文来看，会有一点口语化的感觉。

这里重要的不是把「みたいだ」全部禁止。

而是说，在作文中，如果能根据“你是依据什么这样判断的”来换一种表达，文章会一下子变得更整齐。

「みたいだ」的改写方法

1 「ようだ」

「ようだ」是最基本、最容易使用的替代表达。

「彼はとても疲れているようだ。」
他似乎很累。

「この町は昔より静かになったようだ。」
这座城市似乎比以前安静了。

和「みたいだ」相比，「ようだ」稍微正式一些，也更容易融入作文和说明文。

如果不知道该怎么改，先考虑「ようだ」，文章的印象就会有很大变化。

2 「らしい」

「らしい」适合用于根据传闻或一般信息作出判断的时候。

「この映画は外国でも人気があるらしい。」
据说这部电影在国外也很受欢迎。

「今年の夏はかなり暑いらしい。」
据说今年夏天会相当热。

不过，「らしい」会带有一种“不是自己直接确认，而是根据听到或看到的信息判断”的感觉。

因此，如果是写自己的观察，有时「ようだ」会更合适。

3 「と思われる」

「と思われる」适合在议论文或说明文中，让表达显得稍微客观一些。

「この制度には改善の余地があると思われる。」
这个制度似乎还有改善的余地。

「少子高齢化の影響が大きいと思われる。」
少子老龄化的影响被认为较大。

这个表达在日常会话中稍微正式，但在作文中非常好用。

它不是“总觉得是这样”，而是带有“经过思考后，可以这样判断”的语感。

4 直接断定

其实，并不是每句话都需要推量表达。

例如：

「彼はとても疲れているみたいだ。」
他好像很累。

根据情况，也可以直接写成：

「彼はとても疲れている。」
他很累。

在作文中，如果过多使用「たぶん」「みたいだ」「かもしれない」等表达，句子会显得没有力量。

看得出来的事情，或者可以作为事实来写的事情，有时直接写出来也很重要。

「すごい」为什么方便却危险？

「すごい」真的很方便。

「すごい景色」
很壮观的景色

「すごい人」
很厉害的人

「すごい努力」
很大的努力

「すごく感動した」
非常感动

「すごく大変だった」
非常辛苦

在会话中，这样说通常已经足够。

但是，如果在作文中反复出现，文章的轮廓就会变得模糊。

因为读者想知道的是：

什么地方厉害？
哪一点让人印象深刻？
程度到底有多大？

也就是说，减少「すごい」并不是单纯让文章显得更高级。

而是让文章的内容变得更清楚。

「すごい」的改写方法

1 如果想表达心情，就直接说出那种感情

「私はその映画を見てすごいと思った。」
我看了那部电影，觉得很厉害。

这样写会稍微显得幼稚。

因为读者看不出你到底被什么打动了。

例如可以改成：

「私はその映画を見て深く感動した。」
我看了那部电影，深受感动。

「私はその映画を見て強い衝撃を受けた。」
我看了那部电影，受到了强烈冲击。

「私はその映画を見て考えさせられた。」
那部电影让我进行了思考。

这样一改，感受的内容就变得清楚了。

2 如果想表达程度，就换成更具体的形容词

「彼はすごい先生だ。」
他是一位很厉害的老师。

这在会话中很自然。

但如果是作文，可以写成：

「彼は説明が非常にわかりやすい先生だ。」
他是一位讲解非常容易理解的老师。

「彼は学生からの信頼が厚い先生だ。」
他是一位深受学生信任的老师。

「彼は知識が豊富で、指導も丁寧な先生だ。」
他知识丰富，指导也很细致。

像这样写出具体评价的内容，会更容易传达。

3 如果想表达大小、数量或强度，就选择符合内容的词

「すごい雨が降った。」
下了很大的雨。

「すごい人が集まった。」
聚集了很多人。

在作文中，可以更自然地写成：

「激しい雨が降った。」
下了猛烈的雨。

「非常に多くの人が集まった。」
聚集了非常多的人。

「会場には大勢の人が集まった。」
会场聚集了大量人群。

不使用「すごい」之后，情景会一下子变得具体。

4 不要一直把「すごく」当作同一个副词来用

「すごく難しかった。」
非常难。

「すごく疲れた。」
非常累。

「すごく大切だ。」
非常重要。

这些表达很方便，但如果连续出现，就容易显得幼稚。

可以改成下面这样的表达：

「非常に難しかった。」
非常难。

「かなり疲れた。」
相当疲惫。

「きわめて重要だ。」
极其重要。

「本当に大切だ。」
真的很重要。

「特に重要だ。」
特别重要。

不过，并不是把所有词都换成正式表达就好。

关键是根据文章类型来选择合适的表达。

不容易显得幼稚的作文，不只是“感想”，还要有“说明”

请比较下面两组句子。

「この本はすごくおもしろかった。主人公の考え方もすごいと思った。」
这本书非常有意思。我也觉得主人公的想法很厉害。

意思可以明白，但稍微显得孩子气。

相比之下：

「この本は最後まで興味深く読むことができた。特に、主人公が失敗を通して成長していく姿が印象的だった。」
这本书让我一直保持兴趣读到最后。特别是主人公通过失败逐渐成长的样子，给我留下了深刻印象。

后一种写法能让读者看出你具体感受到了什么。

看起来成熟的作文，并不是难词很多的作文。

而是没有把感想直接丢出来，而是把理由或内容再往前说明一步的作文。

马上可以使用的改写技巧

写作文时，看到「みたいだ」「すごい」，不需要马上删掉。

一开始先这样写也可以。

重要的是修改阶段。

看到「みたいだ」时，想一想：

「ようだ」
「らしい」
「と思われる」
或者直接断定

哪一个更合适。

看到「すごい」时，想一想：

“到底是什么很厉害？具体是怎样厉害？”

只要多加一个具体的词，文章就会有很大变化。

作文并不是一开始就写出完美日语的工作。

而是在之后一点一点让语言变得更准确的过程。

用例句来总结确认

容易显得幼稚的句子

「この町は前より便利になったみたいだ。駅の近くにすごい店もできた。」
这座城市好像比以前方便了。车站附近还开了一家很厉害的店。

「彼はすごく頭がいいみたいで、先生もすごいと言っていた。」
他好像非常聪明，老师也说他很厉害。

「この映画はすごく人気があるみたいだ。」
这部电影好像非常受欢迎。

改写后的句子

「この町は以前より便利になったようだ。駅の近くには大型の商業施設もできた。」
这座城市似乎比以前方便了。车站附近还建成了大型商业设施。

「彼は非常に理解が早く、先生からの評価も高いようだ。」
他理解能力非常强，似乎也受到老师的高度评价。

「この映画は国内外で高い人気を集めているらしい。」
据说这部电影在国内外都很受欢迎。

这样一比较就会发现，后面的句子并不是单纯显得更难。

而是想表达的内容更清楚。

这正是不容易显得幼稚的文章的本质。

如果想整体整理原因和理由表达，也可以参考JLPT中容易混淆的原因・理由表达总结。

总结

「みたいだ」和「すごい」都是方便的表达，在会话中也非常自然。

但是，在作文中如果过度依赖它们，文章就容易显得模糊而幼稚。

「みたいだ」可以根据情况改成：

「ようだ」
「らしい」
「と思われる」

或者直接断定。

「すごい」可以根据意思改成：

「感動した」
「印象的だった」
「優れている」
「非常に」
「大変」

等更具体的表达。

只要这样做，作文就会变得更容易阅读。

好的文章，并不是用难词装饰出来的文章。

而是把自己的想法和观察，以读者能够理解的形式清楚地放在文章中的文章。

相关语法总结：JLPT中容易混淆的推量与判断表达总结

如果你想通过例句和练习题扎实掌握日语中的细微语感，欢迎访问 https://rapid-jt.com/ ，实际确认这些表达的用法。