N3高频「入れる」和「入る」怎么区分？从常见错误掌握正确用法

导入

「入れる」(ireru / 放入、加入) 和「入る」(hairu / 进入、进去) 是JLPT N3学习者非常容易混淆的一组日语动词。

原因很简单。

这两个词都有一个共同的基本印象：

「从外面到里面」。

因此，只记中文意思的话，很容易觉得两个词差不多。

但是在日语中，需要进一步区分：

• 有人把某个人或某个东西移到里面 → 入れる
• 人或东西本身进入里面 → 入る

正因为两个词的意思很接近，用错以后很多时候别人还是能够猜到你的意思。

可是，从自然日语的角度来看，句子可能会让日本人感觉有些奇怪。

与其先背复杂的自动词、他动词定义，不如先从学习者最容易犯的错误开始理解。

常见错误

先看这个句子：

かばんに本が入れました。
我把书放进了包里。

大概可以猜出学习者想表达什么，但是这个日语句子并不自然。

自然的说法是：

かばんに本を入れました。
我把书放进了包里。

再看一个例子：

友達を部屋に入りました。
朋友进了房间。

如果想表达的是「朋友自己走进房间」，这个句子也不自然。

应该说：

友達が部屋に入りました。
朋友进了房间。

为什么不仅动词不同，助词「が」和「を」也发生了变化呢？

这正是理解「入れる」和「入る」的关键。

为什么听起来不自然？

判断「入れる」和「入る」时，可以先问自己一个问题：

是谁让这个移动发生的？

「入れる」(ireru / 放入) 表示有人让另一个人或东西进入某个地方。

例如：

私は本をかばんに入れました。
我把书放进了包里。

这里真正执行动作的是「私」(watashi / 我)。

书并不会自己移动到包里。

是「我」拿起书，把它移动到包里面。

所以使用「入れる」。

再比较下面这个句子：

友達が部屋に入りました。
朋友进了房间。

这里是朋友自己从房间外面移动到里面。

并不是别人把朋友移动进去。

因此使用「入る」(hairu / 进入)。

助词也可以帮助我们判断。

• ～を入れる → 把某个人或某样东西放进去
• ～が入る → 某个人或某样东西进入、在里面

如果能记住这两个基本结构，很多错误都可以避免。

自然的说法

现在来修改刚才的错误。

错误例1

かばんに本が入れました。
我把书放进了包里。

自然的说法是：

かばんに本を入れました。
我把书放进了包里。

这里的「本」是被人移动到包里的对象。

所以要说：

本を入れる
把书放进去

可以用下面这个问题帮助自己判断：

何を入れる？
Nani o ireru?
要把什么放进去？

如果句子可以这样提问，那么通常应该使用「入れる」。

错误例2

友達を部屋に入りました。
朋友进了房间。

如果朋友是自己走进房间，应该说：

友達が部屋に入りました。
朋友进了房间。

这里「友達」(tomodachi / 朋友) 自己进行了移动，所以使用「入る」。

但是下面这个句子也是正确的：

友達を部屋に入れました。
我让朋友进了房间。／我把朋友带进了房间。

比较一下：

友達が部屋に入りました。
朋友进了房间。

强调的是「朋友进入」。

而：

友達を部屋に入れました。
我让朋友进了房间。

强调的是「有人让朋友进入」。

实际场景可能很相似，但说话者观察这个场景的角度不同。

「入れる」和「入る」的基本区别

入れる (Ireru)

「入れる」表示有人让某个人或某样东西从外面移动到里面。

常见结构是：

AをBに入れる
把A放进B。

例如：

財布をバッグに入れる。
把钱包放进包里。

这里有人把「財布」(saifu / 钱包) 移动到包里面。

关键在于：

有一个执行这个动作的人。

从语法上来说，「入れる」通常属于他动词。

入る (Hairu)

「入る」表示人或东西本身进入某个地方，或者进入、处于某种内部状态。

常见结构是：

AがBに入る
A进入B。

例如：

猫が箱に入る。
猫钻进箱子里。

这里是猫自己移动到箱子里面。

简单来说，可以这样记：

• 有人把某样东西放进去 → 入れる
• 某个人或东西自己进去 → 入る

从日语语法来看，「入る」通常属于自动词。

不过学习时不必先死记「自动词」「他动词」这些术语。

先弄清楚「是谁让动作发生的」，通常更加有效。

通过例句掌握感觉

例句1

冷蔵庫にジュースを入れました。
我把果汁放进了冰箱。

有人把果汁移动到了冰箱里面。

所以使用「入れる」。

不能说：

ジュースが入れました。

因为果汁不是执行「放入」动作的人。

例句2

子どもが教室に入りました。
孩子进入了教室。

这里是孩子自己走进教室。

因此使用「入る」。

例句3

コーヒーに砂糖を入れます。
我往咖啡里加糖。

这里是把糖加入咖啡，所以使用「入れる」。

「入れる」不仅表示把东西放进箱子、包或者房间。

在饮料、料理中加入某种东西时，也经常使用。

例句4

この箱には本が20冊入ります。
这个箱子可以装20本书。

这里的「入る」表示「能够装下、能够容纳」。

再比较：

この箱に本を20冊入れます。
我要把20本书放进这个箱子里。

第一个句子说明箱子的容量。

第二个句子说明某个人要进行的动作。

虽然两个句子里都有「箱子」和「书」，但是使用「入る」还是「入れる」，意思完全不同。

例句5

お風呂に入ります。
我洗澡。／我去泡澡。

这是日语中非常常见的固定表达。

从字面上看，是自己进入浴缸或浴室，所以使用「入る」。

但是日语中也可以说：

お風呂を入れます。
我去放洗澡水。／我去准备洗澡水。

这里并不是「进入浴缸」的意思。

「お風呂を入れる」通常表示往浴缸里放水，把洗澡水准备好。

只把「入る」换成「入れる」，句子的意思就完全不同。

这是非常值得记住的一组表达。

例句6

エアコンのスイッチを入れました。
我打开了空调开关。

「入れる」不一定表示真的把某个物体放进另一个物体里面。

「スイッチを入れる」表示打开开关。

再比较：

電源を入れました。
我打开了电源。

和：

電源が入りました。
电源打开了。／设备通电了。

这里仍然可以看到相同的关系：

• 有人进行操作 → 電源を入れる
• 电源进入开启状态 → 電源が入る

这种用法在日常日语中非常常见。

JLPT中容易选错的选项

在JLPT考试中，仅仅知道「入る＝进入」「入れる＝放入」有时候还不够。

需要观察整个句子，尤其是助词。

例如：

旅行に行く前に、服をかばんに（　　　）。
去旅行之前，把衣服放进包里。

选项：

• 入った
• 入れた

正确答案是：

入れた

为什么？

因为句子里出现了：

服を
衣服＋を

衣服是被某个人移动到包里面的对象。

因此必须使用「入れる」。

再看另一个例子：

この箱には、大きな本が10冊ぐらい（　　　）。
这个箱子大约可以装10本大书。

选项：

• 入ります
• 入れます

正确答案是：

入ります

这里出现的是「本が」，而且句子表达的是「这个箱子能容纳多少本书」。

并没有人在执行「把书放进去」这个动作。

因此应该选择「入る」。

在JLPT中，「入る」和「入れる」正因为意思接近，非常适合被放在一起作为干扰选项。

遇到这种问题时，不要只看动词本身。

还要检查：

• 前面的名词使用「を」还是「が」
• 有没有人在主动移动某样东西
• 是人或东西自己移动，还是被别人移动
• 句子是在描述动作，还是描述一种状态
• 「入る」在这里是不是表示「能够装下」

如果能同时观察这些信息，正确答案通常就会变得很清楚。

总结

「入れる」(ireru) 和「入る」(hairu) 都有「进入里面」这一基本概念，但是观察动作的角度不同。

• ～を入れる → 有人把某个人或东西放进去
• ～が入る → 某个人或东西自己进入、处于里面或能够装进去
• 入れる重点在「让某件事发生」
• 入る重点在「人、东西或状态本身发生变化」

不知道应该选哪个词时，可以先问自己：

誰が動いている？
Dare ga ugoite iru?
是谁在移动？

或者：

誰かが何かを動かしている？
Dareka ga nanika o ugokashite iru?
是不是有人在让另一个东西移动？

掌握这个思考方式以后，不仅「入れる／入る」会变得容易，「開ける／開く」「閉める／閉まる」「増やす／増える」等常见的自动词和他动词组合也会更容易理解。

JLPT经常把意思非常接近的词放在同一道题里。考试真正想确认的，不只是你是否记住了单词的中文意思，而是你能不能根据句子中的助词、动作主体和上下文，判断哪个表达才是自然的日语。

RJT（Rapid Japanese Training）可以让你通过JLPT形式的练习题，反复训练这种容易混淆的词语和选项。与其只背单词，不如在真实句子中练习「为什么这个答案才正确」。

RJT（Rapid Japanese Training）でJLPT対策を始める