「によって」和「によっては」有什么区别？抓住“整体差异”和“部分情况”就能看懂

日语学习者常常容易混淆的一组表达是「によって」和「によっては」。

它们看起来几乎一样。
而且，两者都可能出现在表示“要看情况”“取决于条件”的语境中，所以差别不太容易看出来。

例如：

国によって習慣が違います。
中文：根据国家不同，习惯也不同。

人によっては、この料理は辛すぎるでしょう。
中文：对有些人来说，这道菜可能太辣了。

这两个句子都在表达“条件变了，结果也会变”。
但是，它们并不一样。

如果用一句话来说明区别，就是这样：

「によって」是广泛说明不同条件下的差异。
「によっては」是在整体中的一部分里，特别关注某些例外或特殊情况。

掌握了这种感觉之后，日语文章会一下子变得更容易理解。

先掌握「によって」的感觉

「によって」的用法很多，但这篇文章主要关注它表示“因条件而产生差异”的用法。

这种用法中的「によって」表示“以什么为基准，结果就会发生变化”。
也就是说，它是从整体上说明不同条件下的差异。

例如：

国によって食事のマナーは違います。
中文：根据国家不同，用餐礼仪也不同。

先生によって教え方が違います。
中文：根据老师不同，教学方法也不同。

季節によって景色が変わります。
中文：根据季节不同，景色也会变化。

在这些句子中，说话人是在说明“国家不同就不同”“老师不同就不同”“季节不同就不同”这样的条件差异。

这里并没有特别强调“例外”或“一部分特殊情况”。
只是平稳地说明：结果会随着条件不同而变化。

「によっては」关注其中一部分情况

另一方面，「によっては」带有“在各种情况之中，也有这样的情况”的语感。

也就是说，它是从整体中取出一部分，关注特殊情况或例外情况的表达。

例如：

人によっては、この映画を難しいと感じるかもしれません。
中文：有些人可能会觉得这部电影很难。

場所によっては、まだ雪が残っています。
中文：有些地方还残留着雪。

薬によっては、副作用が出ることがあります。
中文：有些药可能会产生副作用。

这里想表达的并不是“所有人都这样”或“全部都是这样”。
而是说：也有一些情况会这样。

这种“其中也有这样的情况”的感觉，就是「によっては」的重要ポイント。

最容易理解的区别是“整体”还是“一部分”

这两个表达的区别可以这样整理。

「によって」
从整体上说明每个条件下结果不同。

「によっては」
在各种条件差异之中，特别关注其中一部分情况。

例如：

店によって値段が違います。
中文：根据店不同，价格也不同。

店によっては、クレジットカードが使えません。
中文：有些店不能使用信用卡。

第一个句子是在说“每家店的价格不同”这一整体倾向。
第二个句子是在说“并不是所有店都这样，但有些店不能使用信用卡”。

这个差别非常重要。

「によっては」容易带有提醒或警告的语气

因为「によっては」会提出某种特殊情况，所以根据句子内容，它很容易带有提醒或警告的语气。

例如：

地域によっては、大雨のおそれがあります。
中文：有些地区有发生大雨的风险。

人によっては、この表現を失礼だと感じることがあります。
中文：有些人可能会觉得这个表达很失礼。

体調によっては、無理をしないほうがいいです。
中文：根据身体状况，有时最好不要勉强自己。

这些句子都含有一种意思：“虽然并不总是如此，但也有可能出现这种情况，所以要注意。”

因此，「によっては」在通知、说明文、新闻以及日语教学例句中都非常常见。

学习者容易混淆的原因

这两个表达难，是因为它们都可以表示“根据条件不同而变化”。
但是，它们的焦点不同。

「によって」是把差异本身展示出来。
「によっては」是从这些差异中取出一部分情况来说明。

例如：

文化によって考え方が違います。
中文：根据文化不同，想法也不同。

文化によっては、その質問は失礼に聞こえます。
中文：在有些文化中，那个问题听起来可能很失礼。

前一个句子是在一般性地说明“不同文化有不同想法”。
后一个句子是在说“在某些文化中，那个问题可能会被理解为失礼”。

也就是说，是在说明差异，还是在提醒某一部分情况，这会影响自然的表达选择。

这种时候用「によって」比较自然

当你想说明整体差异、分类或倾向时，用「によって」比较自然。

国によって教育制度は異なります。
中文：根据国家不同，教育制度也不同。

人によって考え方はさまざまです。
中文：每个人的想法各不相同。

時間帯によって電車の混み方が違います。
中文：根据时间段不同，电车的拥挤程度也不同。

这些句子是在广泛说明条件差异。
并没有特别强调某一部分特殊情况。

这种时候用「によっては」比较自然

当你想表达一部分情况、例外或注意点时，用「によっては」比较自然。

人によっては、この音が気になるかもしれません。
中文：有些人可能会在意这个声音。

地域によっては、この言い方を使いません。
中文：有些地区不使用这种说法。

場合によっては、予定が変更になることがあります。
中文：根据情况不同，计划有时会变更。

这些句子中，“不是全部情况都这样，但有些情况会这样”的含义非常清楚。

用一句话记住

犹豫时，可以这样想：

如果是广泛说明差异，用「によって」。
如果是从其中取出一部分情况来说，用「によっては」。

掌握这个区别之后，日语说明文和会话都会变得自然很多。

总结

「によって」和「によっては」非常相似。
但是，它们关注的范围不同。

「によって」是把条件下的差异作为整体来看。
「によっては」是关注其中的一部分或例外情况。

理解了这个区别之后，日语说明文和注意事项会更容易读懂。
越是相似的表达，越要注意的不只是意思本身，还要看说话人把焦点放在哪里。

在 RJT，你可以通过例句和练习题，清楚整理这类容易混淆的语法差异。
如果你想扎实掌握日语中细微的语感，欢迎访问 Rapid Japanese Training。

https://rapid-jt.com/