「にわたって」和「にわたり」有什么区别？整理表示期间和范围的正式表达

阅读日语文章、新闻、说明文或 JLPT N2 阅读题时，经常会看到「にわたって」和「にわたり」这两个表达。

例如：

「三日間にわたって会議が行われました。」
会议连续举行了三天。

「三日間にわたり会議が行われました。」
会议历时三天举行。

这两个句子的意思几乎相同，都表示某件事在一定期间内持续进行。

那么，它们到底有什么区别呢？

简单来说，「にわたって」和「にわたり」的基本意思几乎一样。二者都表示某个动作、事件、影响或状态延续到某个期间，或扩展到某个范围。

不过，它们在语体上有细微差别。

「にわたって」虽然也是比较正式的表达，但在说明文中比较容易使用。

「にわたり」更简洁，也更偏书面语，常见于新闻、报告、官方说明、公告等正式文章中。

也就是说，这两个表达的区别，与其说是意思不同，不如说是文体和语感不同。

「にわたって」表示某事延续到某个期间或范围

「にわたって」用于表示某件事在某个期间内持续，或者扩展到某个范围。

例如：

「二週間にわたって調査が行われました。」
调查进行了两周。

这个句子表示，调查不是一天就结束的，而是在两周这个期间内持续进行的。

「にわたって」也可以用于表示地区、范围、领域等方面的扩展。

「広い地域にわたって大雨の被害が出ました。」
大雨造成的灾害波及了广泛地区。

这里表示受灾范围不是一个地方，而是扩展到了很广的地区。

因此，「にわたって」既可以用于时间，也可以用于空间、领域、次数等范围。

「にわたり」更正式，更有书面语色彩

「にわたり」的基本意思和「にわたって」几乎一样。

例如：

「二週間にわたり調査が行われました。」
调查进行了两周。

这句话和下面这句话意思几乎相同。

「二週間にわたって調査が行われました。」
调查进行了两周。

但是，「にわたり」听起来更正式，更有书面语色彩。

它常用于新闻报道、报告书、公司公告、官方说明和公共通知中。

例如：

「全国にわたり感染状況を調査しました。」
对全国范围内的感染情况进行了调查。

「長期間にわたり支援活動を続けています。」
长期持续开展支援活动。

「にわたり」会让句子显得更加简洁、正式、有报告感。日常会话中使用时，可能会显得有点生硬。

区别的重点不是意思，而是文体

「にわたって」和「にわたり」在意思上非常接近。

它们都可以表示：

在某个期间内

在某个范围内

跨越多个地区或领域

经过多次

主要区别在于文体。

「にわたって」比较适合一般说明，正式但相对自然。

「にわたり」更加书面化，更适合正式文章或官方语境。

比较下面两个句子：

「三日間にわたってイベントが開かれました。」
活动举行了三天。

「三日間にわたりイベントが開催されました。」
活动历时三天举行。

两个句子都正确。但第二个句子更像新闻报道或官方公告中的表达。

在阅读理解中，不需要把它们理解成完全不同的语法。看到「にわたり」时，可以意识到这是比较正式的书面表达。

常与较长期间或较大范围一起使用

「にわたって」和「にわたり」通常不用于非常短暂、普通的小动作。

它们常用于有一定长度、规模或扩展感的情况。

例如：

「10年にわたって研究を続けました。」
持续研究了十年。

「数回にわたり説明会を実施しました。」
举行了数次说明会。

「広範囲にわたって停電が発生しました。」
大范围发生了停电。

「多くの分野にわたり影響が見られます。」
影响涉及许多领域。

这些表达适合强调某件事不是只发生在一个点、一个瞬间或一个地方，而是具有持续性或广泛性。

相反，下面这样的句子在普通语境中可能会显得有些夸张：

「5分にわたって水を飲みました。」
喝水喝了五分钟。

这并不是绝对错误，但听起来像是在特别强调“五分钟”这个持续时间。对于普通动作来说，「にわたって」可能显得过于正式或规模感过强。

「にわたる」用于修饰名词

还有一个非常重要的形式，就是「にわたる」。

「にわたって」和「にわたり」通常用来说明句子的动作。

而「にわたる」用于修饰后面的名词。

例如：

「10年にわたる研究」
长达十年的研究

「広範囲にわたる被害」
大范围的受害

「数回にわたる説明会」
多次说明会

在这些例子中，「にわたる」说明后面的名词是什么样的。

例如：

「長年にわたる努力が実を結んだ。」
多年的努力终于有了成果。

这里的「長年にわたる努力」是一个名词短语，意思是“多年来持续的努力”。

阅读时，可以看这个表达后面接的是什么。

如果后面是动词，常见的是「にわたって」或「にわたり」。

如果后面是名词，通常会使用「にわたる」。

阅读中遇到时应该怎样理解

在阅读文章中看到「にわたって」或「にわたり」时，可以先思考下面几点。

它表示多长时间？

它表示多大范围？

什么事情在持续或扩展？

例如：

「この問題は、教育、雇用、地域社会にわたり影響を及ぼしている。」
这个问题对教育、就业和地区社会都产生了影响。

这里的影响不是只限于一个领域，而是扩展到了教育、就业、地区社会等多个领域。

因此，读到「にわたり」时，关键是要读出“范围广”或“持续时间长”的感觉。

如果简单理解成“关于”，就可能漏掉它所带有的扩展和持续的语感。

写作时怎样区分使用

自己写日语句子时，可以按下面的思路来选择。

如果想写自然的说明文，可以使用「にわたって」。

「一週間にわたって研修を受けました。」
接受了一周的培训。

如果想写得更加正式、官方，可以使用「にわたり」。

「一週間にわたり研修を実施しました。」
培训历时一周实施。

两个句子都正确，但后者更正式。

日常会话中，「にわたって」更容易使用。

新闻、报告、JLPT 阅读文章中，「にわたり」更常见。

总结

「にわたって」和「にわたり」都表示某件事延续到某个期间，或扩展到某个范围、次数、领域。

二者的基本意思没有太大区别。

主要差别在于语体。

「にわたって」是正式但相对容易使用的说明表达。

「にわたり」更偏书面语，更简洁，也更适合官方或正式文章。

另外，修饰名词时要使用「にわたる」，例如「10年にわたる研究」「広範囲にわたる被害」。

在阅读理解中，不要只把这些表达机械地翻译成一个词。更重要的是看清楚，什么事情持续了多久，范围扩展到了哪里。

RJT 会通过清晰的例句和解说，帮助学习者整理这类容易混淆的日语语法表达。

从“好像懂了”，到“阅读时能够准确判断”。

想更高效地复习日语文法，欢迎使用 RJT。

开始使用 Rapid Japanese 学习