「につれて」和「にしたがって」有什么区别？掌握表示比例变化的日语句型

句子中的单词几乎都认识。

大致意思也能理解。

可是看到选项时，还是会犹豫：

应该选择 につれて (ni tsurete / 随着)，还是 にしたがって (ni shitagatte / 随着、按照)？

这是许多JLPT N3至N2学习者经常遇到的问题。

这两个句型都可以表示：随着一个事物发生变化，另一个事物也随之变化。

但是，它们并不是在所有情况下都可以互换。

尤其需要注意的是，にしたがって (ni shitagatte) 除了表示比例变化以外，还可以表示“按照某种规则或指示行动”。

本文将通过例句梳理这两个句型的共同点、语感差异和判断方法，帮助你在JLPT阅读题和语法题中减少犹豫。

共同点：随着A发生变化，B也随之变化

につれて (ni tsurete / 随着) 和 にしたがって (ni shitagatte / 随着) 都可以表示两个变化之间的联动关系。

基本句型如下：

Aが変化するにつれて、Bも変化する。
随着A发生变化，B也发生变化。

Aが変化するにしたがって、Bも変化する。
随着A发生变化，B也发生变化。

重要的是，A和B通常不是只发生一次的事情。

A逐渐变化，B也伴随着A的变化而逐渐改变。

例句

• 年齢が上がるにつれて、健康に気をつけるようになった。
  随着年龄增长，我开始更加注意健康了。

• 日本語を勉強するにつれて、日本の文化にも興味を持つようになった。
  随着学习日语，我也开始对日本文化产生兴趣。

• 時代の変化にしたがって、働き方も多様になっている。
  随着时代变化，工作方式也变得更加多样化。

• 利用者が増えるにしたがって、新しい問題も生まれてきた。
  随着用户数量增加，新的问题也逐渐出现了。

在这些句子中，一个变化都会伴随着另一个变化。

につれて：强调自然发生的变化

につれて (ni tsurete / 随着) 常用于描述一种自然发展的变化。

随着某件事情逐渐发展，另一件事情也自然而然地发生变化。

这个句型在日常会话和书面语中都很常见。

接续方式

• 动词原形 + につれて
• 名词 + につれて

例句

• 春が近づくにつれて、暖かい日が増えてきた。
  随着春天临近，温暖的日子逐渐增多了。

• 子どもが成長するにつれて、服のサイズも大きくなる。
  随着孩子成长，衣服的尺码也会变大。

• 日本での生活に慣れるにつれて、友達も増えていった。
  随着逐渐适应在日本的生活，朋友也变多了。

• 時間がたつにつれて、緊張が少しずつ消えていった。
  随着时间流逝，紧张感逐渐消失了。

这些变化都具有自然发展的感觉。

没有人故意让春天接近，也没有人刻意推动时间流逝。

理解 につれて (ni tsurete) 时，可以记住下面这个画面：

一个变化自然发展，另一个变化也随之出现。

にしたがって：更客观地说明变化之间的关系

にしたがって (ni shitagatte / 随着) 也可以描述两个相互关联的变化。

与 につれて (ni tsurete) 相比，它通常带有更加客观、正式的语感。

在新闻报道、说明文、论文、商务文件和JLPT阅读文章中，这个句型十分常见。

接续方式

• 动词原形 + にしたがって
• 名词 + にしたがって

例句

• 人口が増加するにしたがって、住宅不足が深刻になった。
  随着人口增加，住房不足的问题变得更加严重。

• 技術が進歩するにしたがって、仕事の進め方も変わってきた。
  随着技术进步，工作的推进方式也发生了变化。

• 高齢化にしたがって、医療費も増加している。
  随着老龄化加剧，医疗费用也在增加。

• 気温の上昇にしたがって、電力の使用量も増える傾向がある。
  随着气温上升，用电量也有增加的趋势。

这些句子客观地说明了两种变化之间的联系。

因此，在涉及社会趋势、经济、科学和统计数据的文章中，经常会出现 にしたがって (ni shitagatte)。

最重要的区别：にしたがって还有另一个含义

这是JLPT考试中特别容易出现的考点。

にしたがって (ni shitagatte) 不仅可以表示“随着”，还可以表示：

按照
根据
遵循

在这种用法中，某人按照规则、指示、方针或步骤采取行动。

例句

• 先生の指示にしたがって、答えを書いてください。
  请按照老师的指示填写答案。

• マニュアルにしたがって、機械を操作してください。
  请按照操作手册使用机器。

• 規則にしたがって、手続きを進めます。
  我们将按照规定办理手续。

• 矢印にしたがって、出口まで進んでください。
  请沿着箭头指示前往出口。

在这些句子中，不能使用 につれて (ni tsurete)。

例如：

先生の指示につれて、答えを書いてください。

这是一个不自然的句子。

老师的指示并没有逐渐发生变化。句子表达的是“按照老师的指示行动”。

因此，看到 にしたがって (ni shitagatte) 时，先确认下面两点：

• A是否逐渐变化，并且B也随之变化？
• 某人是否按照A的内容采取行动？

只要养成这个判断习惯，就能避免许多JLPT语法题中的陷阱。

对比例句：什么时候可以互换？

例1：自然变化

• 暗くなるにつれて、気温も下がってきた。
  随着天色变暗，气温也开始下降。

• 暗くなるにしたがって、気温も下がってきた。
  随着天色变暗，气温也开始下降。

两个句子都成立。

但是，在描述日常生活中的自然变化时，につれて (ni tsurete) 通常更加自然。

例2：社会变化

• インターネットが普及するにつれて、買い物の方法も変わった。
  随着互联网普及，购物方式也发生了变化。

• インターネットが普及するにしたがって、買い物の方法も変わった。
  随着互联网普及，购物方式也发生了变化。

两个表达都可以使用。

不过，第二个句子更加客观，更适合出现在说明文、新闻报道或分析文章中。

例3：按照指示行动

• 説明書にしたがって、パスワードを設定してください。
  请按照说明书设置密码。

这个句子只能使用 にしたがって (ni shitagatte)。

说明书并没有逐渐变化。句子的意思是按照说明书中的步骤操作。

JLPT答题时可以使用的三个步骤

遇到相似选项时，可以按照下面的顺序进行判断。

第一步：A是否逐渐发生变化？

如果A随着时间推移逐渐改变，就有可能是比例变化。

常见表达包括：

• 年齢が上がる
  年龄增长

• 人口が増える
  人口增加

• 技術が発達する
  技术发展

• 気温が下がる
  气温下降

• 日本語が上達する
  日语水平提高

如果A逐渐变化，B也随之变化，那么 につれて (ni tsurete) 和 にしたがって (ni shitagatte) 都有可能使用。

第二步：A是否表示规则、指示或步骤？

看到下面这些词时，需要特别留意：

• 指示
  指示

• 命令
  命令

• 規則
  规则

• 方針
  方针

• 説明書
  说明书

• マニュアル
  操作手册

• 手順
  步骤

• 矢印
  箭头

如果句子表达的是“按照某种内容行动”，通常应选择 にしたがって (ni shitagatte)。

第三步：确认文章的语体

在描述日常生活中的自然变化时，につれて (ni tsurete) 往往更加贴切。

在新闻、报告、论文和说明文等客观文章中，にしたがって (ni shitagatte) 通常更加常见。

不过，这只是整体倾向，并不是绝对规则。

最终仍然需要根据整句话的意思进行判断。

常见错误：不能轻易用于只发生一次的事情

につれて (ni tsurete) 和 にしたがって (ni shitagatte) 通常表示逐渐发生的变化。

因此，如果某件事情只发生一次，使用这两个句型往往并不自然。

不自然的例句

電車が到着するにつれて、ドアが開いた。
随着电车到站，车门打开了。

如果车门是在电车到站后打开一次，就不是逐渐发生的联动变化。

更加自然的表达是：

電車が到着すると、ドアが開いた。
电车到站后，车门打开了。

自然的例句

駅に近づくにつれて、乗客が降りる準備を始めた。
随着电车接近车站，乘客们开始准备下车。

电车逐渐接近车站，乘客的行动也随之发生变化。

小测试

请在空格中填入最自然的表达。

第1题

山を登る（　　　　）、気温が下がってきた。
随着向山上攀登，气温逐渐下降了。

第2题

係員の指示（　　　　）、順番に並んでください。
请按照工作人员的指示排队。

第3题

経験を積む（　　　　）、難しい仕事も任されるようになった。
随着经验增加，我开始被安排处理更加困难的工作。

第4题

時代の変化（　　　　）、必要とされる能力も変わっていく。
随着时代变化，人们所需要的能力也会改变。

答案与解析

第1题

答案：

につれて

登山是一个逐渐变化的过程，气温也随之下降。

使用 にしたがって (ni shitagatte) 在语法上也成立，但在日常语境中，につれて (ni tsurete) 更加自然。

第2题

答案：

にしたがって

句子表达的是“按照工作人员的指示行动”。

这里并不是比例变化。

第3题

答案：

につれて

随着经验逐渐增加，承担的工作难度也自然提高。

使用 にしたがって (ni shitagatte) 也可以，但这里描述的是个人的自然成长，因此 につれて (ni tsurete) 更加贴切。

第4题

答案：

にしたがって

使用 につれて (ni tsurete) 也可以。

不过，这句话客观地说明社会变化，因此 にしたがって (ni shitagatte) 更符合文章语气。

总结：先判断是“随着变化”，还是“按照要求”

最后，再整理一次重点。

• につれて (ni tsurete) 和 にしたがって (ni shitagatte) 都可以表示A变化时，B也随之变化。
• につれて (ni tsurete) 更适合描述自然变化和日常场景。
• にしたがって (ni shitagatte) 更常用于客观、正式的说明。
• にしたがって (ni shitagatte) 还可以表示“按照”或“遵循”。
• 两个句型通常用于逐渐发生的变化，而不是只发生一次的事件。

在JLPT阅读题中，认识单词只是第一步。

想要在最后两个选项之间做出正确判断，还需要发现相似句型之间细微的语感差异。

只要通过例题反复练习，这种判断能力就会逐渐提高。

通过实战练习，真正掌握相似句型的区别

读懂一次语法解释，并不等于能够在考试中迅速做出判断。

RJT（Rapid Japanese Training）提供适合JLPT备考的练习题。你可以每次集中完成一道题，并确认正确答案与错误选项之间的差异。

通过不断练习，你会逐渐减少犹豫，更准确地判断相似表达之间的细微差别。

相关语法总结：JLPT中容易混淆的原因、理由与结果表达总结

在RJT完成JLPT实战练习，提升语法判断能力