N3动词「開ける」和「開く」怎么区分？从常见错误掌握正确用法

导入

学习JLPT N3、N2时，你很可能已经见过：

開ける (akeru / 打开某物)

和

開く (aku / 打开、处于打开状态)

只看中文翻译，两者都可以理解为“打开”，所以似乎并不难。

例如：

ドアを開ける。
Doa o akeru.
打开门。

ドアが開く。
Doa ga aku.
门开了。

但是，真正自己造句时，很多学习者会把这两个动词混在一起。

例如：

ドアが開けました。
Doa ga akemashita.
想表达：门开了。

之所以容易出错，是因为「開ける」和「開く」都与“从关闭状态变成打开状态”有关。

真正需要注意的，不只是“打开”这个意思，而是：

到底是谁做了动作？

还是某个东西发生了状态变化？

下面我们就从常见错误开始，看看怎样自然地使用这两个词。

常见错误

先来看一个学习者容易写出的句子：

私がドアを開きました。
Watashi ga doa o akimashita.
想表达：我打开了门。

这里还有一个容易混淆的地方：「開く」在其他情况下也可以读作 ひらく (hiraku)。

不过，如果我们现在学习的是N3阶段最基本的「開ける」与「開く（あく）」的区别，那么表达“我把门打开了”时，最基本、自然的说法是：

私がドアを開けました。
Watashi ga doa o akemashita.
我打开了门。

再来看另一个常见错误：

ドアが開けました。
Doa ga akemashita.
想表达：门开了。

虽然大概能猜出说话人想表达什么，但如果意思是“门从关闭状态变成了打开状态”，自然的日语应该是：

ドアが開きました。
Doa ga akimashita.
门开了。

为什么只是换了一个动词，听起来就自然多了呢？

为什么听起来不自然？

关键在于：

是“某人把某物打开”，还是“某物自己变成打开的状态”。

開ける (akeru / 打开某物) 是他动词。

表示某个人对某个东西施加动作，使它变成打开的状态。

例如：

私が窓を開けました。
Watashi ga mado o akemashita.
我打开了窗户。

这里是「私」对「窓」做了“打开”的动作。

而 開く (aku / 打开、变成打开状态) 是自动词。

它表示某个东西的状态发生变化。

窓が開きました。
Mado ga akimashita.
窗户开了。

这里并不强调是谁打开了窗户。

重点是：

窗户从“关着”变成了“开着”。

因此，可以先简单记成：

• 某人把某物打开 → 開ける (akeru)
• 某物打开了 → 開く (aku)

自然的说法

把刚才的错误修改一下。

私がドアを開きました。
Watashi ga doa o akimashita.
想表达：我打开了门。

在最基本的N3用法中，更自然的是：

私がドアを開けました。
Watashi ga doa o akemashita.
我打开了门。

因为「私」主动对门做了动作，所以使用「開ける」。

再看：

ドアが開けました。
Doa ga akemashita.
想表达：门开了。

应该改成：

ドアが開きました。
Doa ga akimashita.
门开了。

这里描述的是“门发生了状态变化”，所以使用「開く」。

同时也要注意助词。

ドアを開ける。
Doa o akeru.
把门打开。

ドアが開く。
Doa ga aku.
门打开。

把这种搭配一起记住，会更容易区分。

「開ける」和「開く」的基本区别

「開ける」是他动词。

当人对某个东西做动作，使它变成打开状态时使用。

窓を開ける。
Mado o akeru.
打开窗户。

ドアを開ける。
Doa o akeru.
打开门。

「開く」则是自动词。

它表示某个东西从关闭状态变成打开状态。

窓が開く。
Mado ga aku.
窗户打开。

ドアが開く。
Doa ga aku.
门打开。

例如，早上起床后觉得房间很热，于是你自己打开窗户：

暑かったので、窓を開けました。
Atsukatta node, mado o akemashita.
因为很热，所以我打开了窗户。

这里是人主动做动作，因此使用「開ける」。

之后，另外一扇窗因为风而打开：

風で窓が開きました。
Kaze de mado ga akimashita.
窗户被风吹开了。

这里关注的是窗户的状态变化，所以使用「開く」。

即使是同一个“窗户”，根据句子关注的角度不同，动词也会改变。

通过例句掌握感觉

例句1

部屋が暑いので、窓を開けました。
Heya ga atsui node, mado o akemashita.
因为房间很热，所以我打开了窗户。

这里是说话人主动打开窗户。

因此使用「開ける」最自然。

例句2

強い風で窓が開きました。
Tsuyoi kaze de mado ga akimashita.
窗户被强风吹开了。

这里描述的是窗户发生了什么变化。

因此使用「開く」。

例句3

すみません。ドアを開けてください。
Sumimasen. Doa o akete kudasai.
不好意思，请把门打开。

这里是在请对方做“打开门”的动作。

因此使用「開ける」。

例句4

電車のドアが開きました。
Densha no doa ga akimashita.
电车的门开了。

句子的重点是电车门从关闭状态变成打开状态。

因此使用「開く」。

例句5

店員が朝9時に店のドアを開けます。
Ten'in ga asa kuji ni mise no doa o akemasu.
店员早上9点打开店门。

店员主动做“开门”的动作，所以使用「開ける」。

例句6

この店は朝9時に開きます。
Kono mise wa asa kuji ni akimasu.
这家店早上9点开门营业。

这里的「開く」表示店铺开始营业。

句子的重点不是“谁把店门打开”，而是“店铺进入营业状态”。

JLPT中容易选错的地方

在JLPT词汇题、语法题和阅读题中，如果只是记住中文的“打开”，仍然很容易选错。

例如：

部屋が暑かったので、窓を（　　　）。
Heya ga atsukatta node, mado o (　　　).
因为房间很热，所以我把窗户（　　　）。

有些学习者一看到「窓」，马上会想到「開く」。

但是，请注意这里用了助词「を」。

这意味着句子在表达“某人对窗户做了某个动作”。

因此自然的答案是：

窓を開けました。
Mado o akemashita.
打开了窗户。

再比较：

風が強くて、窓が急に（　　　）。
Kaze ga tsuyokute, mado ga kyū ni (　　　).
风很大，窗户突然（　　　）。

这里使用的是「窓が」。

句子描述的是窗户发生的状态变化。

因此：

窓が急に開きました。
Mado ga kyū ni akimashita.
窗户突然打开了。

做JLPT题目时，不要只看两个词的中文意思是否接近。

还要确认：

• 是谁在做动作？
• 还是某个东西发生了变化？
• 前面使用的是「を」还是「が」？
• 句子的重点是动作还是状态？

JLPT很喜欢把意思相近、但在具体句子中不能互换的词放在一起。

真正决定答案的，往往是整个句子的结构和语境。

总结

如果分不清「開ける」和「開く」，可以先判断：

这是“人的动作”，还是“东西的状态变化”？

• ドアを開ける。
  Doa o akeru.
  把门打开。

• ドアが開く。
  Doa ga aku.
  门打开。

• 窓を開ける。
  Mado o akeru.
  把窗户打开。

• 窓が開く。
  Mado ga aku.
  窗户打开。

特别是下面这个搭配非常值得一起记：

「を」＋「開ける」

「が」＋「開く」

日语中有很多这样的词。

中文翻译看起来几乎一样，但它们在句子里的作用却不同。

如果只是背单词的中文意思，很容易出现“每个单词都认识，却还是选错答案”的情况。

更有效的方法，是通过实际题目不断练习，并理解“为什么这个答案正确，另一个为什么不自然”。

RJT（Rapid Japanese Training）提供JLPT词汇、语法等练习，让你在实际四选一题目中反复训练这种判断能力。

如果你经常遇到“两个选项看起来都对，不知道该选哪一个”的情况，可以通过RJT逐渐培养真正的日语语感。

https://rapid-jt.com/