「を踏まえて」和「に基づいて」有什么区别？理解日语中“判断依据”的表达方式

阅读日语文章时，我们经常会看到一些比较正式的表达，用来说明判断或行动的依据。

例如：

「これまでの議論を踏まえて、今後の方針を決めます。」
在考虑到目前为止的讨论内容之后，我们将决定今后的方针。

「調査結果に基づいて、今後の方針を決めます。」
我们将根据调查结果决定今后的方针。

这两个表达都表示“以某些内容为依据来判断”。

因此，日语学习者很容易觉得：

“这两个不都是 based on 吗？”
“是不是可以完全互换？”

其实，它们的意思有相近之处，但并不完全一样。

简单来说，

「を踏まえて」表示把某种情况、意见、经验、经过等考虑进去之后，再进行判断或行动。

而「に基づいて」表示以资料、事实、数据、规则、法律等明确依据为基础，进行判断或行动。

也就是说，

「を踏まえて」接近“在考虑到各种情况的基础上”。

「に基づいて」接近“根据明确依据”。

首先看共同点：两者都表示判断或行动的依据

「を踏まえて」和「に基づいて」后面通常都会接判断、方针、应对、行动等内容。

例如：

「皆さんの意見を踏まえて、計画を見直します。」
我们会在考虑大家意见的基础上，重新审视计划。

「専門家の意見に基づいて、計画を見直します。」
我们会根据专家的意见，重新审视计划。

这两个句子都表示，计划的调整并不是毫无根据的，而是参考了某些信息。

从这一点来看，两者都可以理解为表示“依据”的表达。

但是，它们与“依据”的关系强弱不同。

「を踏まえて」是把某件事作为需要考虑的因素。

「に基づいて」是把某件事作为判断的基础。

这种差异会影响整个句子的语感。

「を踏まえて」表示把情况或意见考虑进去

「を踏まえて」表示在充分考虑某些信息或情况之后，进行下一步判断或行动。

它经常和下面这些词一起使用：

「意見」意见

「議論」讨论

「結果」结果

「反省」反思

「経験」经验

「状況」情况

「経緯」经过

「課題」课题、问题

例如：

「前回の反省を踏まえて、今回は準備を早めに始めます。」
考虑到上次的反思，这次我们会早点开始准备。

在这个句子中，「前回の反省」并不是像规则一样被机械地使用。

说话人是回顾上次哪里做得不好，然后把这种反思用于这次行动。

再看一个例子：

「参加者の意見を踏まえて、内容を一部変更しました。」
我们在考虑参加者意见的基础上，对内容做了部分修改。

这个句子并不一定表示“把参加者的意见全部照原样采纳”。

它表示听取了意见，并在考虑之后做出了调整。

因此，「を踏まえて」常常带有考虑、反思、调整的语感。

「に基づいて」表示根据明确依据或标准

「に基づいて」表示以某种资料、数据、事实、法律、规则或标准为依据来进行判断。

它经常和下面这些词一起使用：

「データ」数据

「調査結果」调查结果

「事実」事实

「法律」法律

「規則」规则

「基準」标准

「証拠」证据

「資料」资料

「契約」合同

例如：

「調査結果に基づいて、新しい商品を開発しました。」
我们根据调查结果开发了新商品。

这里的「調査結果」是判断和行动的明确基础。

再看一个例子：

「法律に基づいて、手続きを進めます。」
我们将根据法律推进手续。

在这个句子中，并不是“把法律作为一个参考因素来考虑”，而是表示按照法律这个正式依据来办理手续。

因此，「に基づいて」与依据之间的联系更强。

它更清楚地表示“这个判断是以什么为根据做出的”。

区别的核心：是“考虑”还是“依据”

两者的核心区别可以这样理解：

「を踏まえて」表示把某种情况考虑进去之后进行判断。

所以，它和讨论、意见、反思、经验、情况等较宽泛的信息很搭配。

而「に基づいて」表示以某个明确依据为基础进行判断。

所以，它和数据、法律、规则、资料、证据、标准等比较明确的依据很搭配。

例如：

「これまでの議論を踏まえて、方針を決める。」
在考虑到目前为止的讨论内容之后，决定方针。

这个句子很自然。

讨论中可能包含各种意见、背景和过程。这个句子表示在考虑这些内容之后决定方针。

另一方面：

「これまでの議論に基づいて、方針を決める。」
根据目前为止的讨论内容决定方针。

这个句子也不是不自然，但会给人一种感觉：讨论内容已经被整理成了比较明确的依据。

再看下面的例子：

「法律を踏まえて、対応する。」
在考虑到法律的基础上进行应对。

这个说法可以使用，但语气比较柔和，感觉是“把法律也考虑进去”。

「法律に基づいて、対応する。」
根据法律进行应对。

这个说法更明确、更正式，表示行动是以法律为依据进行的。

通过例句比较

「学生の意見を踏まえて、授業内容を見直しました。」
我们在考虑学生意见的基础上，重新审视了课程内容。

这个句子表示，教师或学校方面参考了学生的意见，并对课程内容做了调整。

「学生の意見に基づいて、授業内容を見直しました。」
我们根据学生的意见，重新审视了课程内容。

这个句子也可以使用，但给人的感觉是，学生意见成为了修改课程内容的直接依据。

再看一组例子：

「今回の失敗を踏まえて、次回は確認作業を増やします。」
考虑到这次失败，下次我们会增加确认工作。

这个句子表示从失败中吸取教训，并把它用于下一次行动。

「今回の失敗に基づいて、次回は確認作業を増やします。」
根据这次失败，下次我们会增加确认工作。

意思可以理解，但语气稍微生硬一些。它把“失败”像资料或证据一样来处理。

因此，像「失敗」失败、「反省」反思、「経験」经验这样的词，很多时候更适合使用「を踏まえて」。

另一方面：

「統計データに基づいて、将来の人口を予測します。」
根据统计数据预测未来人口。

这个句子非常自然，因为统计数据是明确依据。

「統計データを踏まえて、将来の人口を予測します。」
在考虑统计数据的基础上预测未来人口。

这个句子也自然，但语感更宽。它可能表示除了统计数据之外，还考虑了社会状况、过去趋势等其他因素。

「を踏まえて」较柔和，「に基づいて」较正式、较严格

两者在语气上也有差异。

「を踏まえて」常用于商务文书、会议、说明文等场景，但它带有尊重意见、考虑情况的柔和感。

例如：

「皆様からいただいたご意見を踏まえて、サービスを改善してまいります。」
我们将参考大家提出的意见，继续改善服务。

这个句子给人的印象是，公司重视用户的声音。

而「に基づいて」常用于报告、规则、合同、研究、行政文件、正式说明等场景。

例如：

「契約内容に基づいて、返金手続きを行います。」
我们将根据合同内容办理退款手续。

这个句子比起感情上的照顾，更强调按照明确规则处理。

所以，可以这样理解：

想表现“考虑了对方意见、经过讨论、进行了调整”时，用「を踏まえて」。

想强调“根据明确依据、规则、资料、法律”时，用「に基づいて」。

学习者容易混淆的地方

学习者特别容易在「結果」这个词上迷惑。

「結果」既可以和「を踏まえて」搭配，也可以和「に基づいて」搭配。

但是，表达重点会稍微不同。

「アンケート結果を踏まえて、改善案を作成しました。」
我们在考虑问卷结果的基础上，制定了改善方案。

这个句子表示，问卷结果被作为参考，同时可能也考虑了其他情况。

「アンケート結果に基づいて、改善案を作成しました。」
我们根据问卷结果制定了改善方案。

这个句子表示，问卷结果是改善方案的主要依据。

也就是说，即使是同一个「結果」，

如果想表达“广泛考虑”，用「を踏まえて」。

如果想表达“明确依据”，用「に基づいて」。

阅读理解中，要注意后面的动词

在 JLPT N2 和 N1 的阅读文章中，「を踏まえて」和「に基づいて」经常出现在长句中。

这时，可以注意后面接什么动词。

「を踏まえて」后面常见的动词有：

「検討する」研究、讨论、考虑

「見直す」重新审视

「改善する」改善

「判断する」判断

「決定する」决定

「対応する」应对

「に基づいて」后面常见的动词有：

「作成する」制作、制定

「判断する」判断

「計算する」计算

「分析する」分析

「決定する」决定

「処理する」处理

当然，有些动词两边都可以使用。

但是，「に基づいて」更容易给人一种“从资料、数据、规则、标准直接得出”的感觉。

在阅读理解中，重要的是思考：

作者把什么作为判断材料？

那是需要综合考虑的情况，还是明确的依据？

总结

「を踏まえて」和「に基づいて」都可以表示判断或行动的依据。

但是，它们并不完全相同。

「を踏まえて」表示把意见、经验、情况、反思、经过等考虑进去之后，进行判断或行动。

「に基づいて」表示以数据、事实、法律、规则、资料等明确依据为基础，进行判断或行动。

如果不知道该用哪一个，可以这样判断：

如果语感是“考虑到各种情况之后”，用「を踏まえて」。

如果语感是“根据明确依据”，用「に基づいて」。

理解了这个区别之后，不仅商务文书和说明文更容易读懂，JLPT 阅读中作者的判断依据也会变得更清楚。

在 RJT，你可以通过例文和语境来学习这类容易混淆的日语语法表达。

不要只停留在“看起来很像”，而是进一步理解“在什么场景下，为什么要选择这个表达”。

https://rapid-jt.com/