「あげる」「くれる」「もらう」有什么区别？一次搞懂日语授受表达的视角差异

在学习日语的初期阶段，大家就会遇到一个相当棘手的表达方式，那就是“あげる”、“くれる”和“もらう”。这三个词都表示物品或行为的给予和接受，但它们的区别绝非简单的词汇替换。

这也是JLPT考试中的高频考点。掌握它们的核心只有一个：“站在谁的立场上看问题（即摄像机的视角）”。这篇文章将为你清晰地梳理它们之间的区别，并提供应对考试的实用判断技巧。

1. “あげる”：向外给出的视角（我 → 别人）

“あげる”用于某人把某物给其他人的时候。画面感是从说话人（通常是“我”）的这一方，向外把东西送出去。

基本句型

• A は B に 物 を あげる （A把东西给B）

例句

私は友だちにお土産をあげました。
（我给了朋友特产。）
母は弟に新しいかばんをあげました。
（妈妈给了弟弟一个新包。）

JLPT 注意点：对长辈的使用
如果对长辈或上级使用“あげる”，听起来会显得有些居高临下，不够礼貌。

• 错误例句：私は先生にプレゼントをあげました。 （我给了老师礼物。）
• 更自然的表达：私は先生にプレゼントを差し上げました。 （我送给了老师礼物。）

2. “くれる”：朝我而来的视角（别人 → 我）

“くれる”用于对方把某物给“我”或“我身边的人（如家人）”时使用。感觉是某物正朝着说话人的方向进来。

基本句型

• A は 私（または身内） に 物 を くれる （A把东西给我/我的家人）

例句

友だちは私にお土産をくれました。
（朋友给了我特产。）
先生は弟に本をくれました。
（老师给了弟弟一本书。）

JLPT 注意点：“くれる”的方向
“くれる”必须是“朝着说话人这一方”的。如果是自己给别人东西，则绝对不能使用。

• 错误例句：私は友だちに本をくれました。 （我给了朋友一本书。）
• 正确例句：私は友だちに本をあげました。 （我给了朋友一本书。）

3. “もらう”：接受者的视角（我得到）

“もらう”是以接受物品的人为句子主语（中心）的表达方式。“摄像机”的焦点不在于“谁给的”，而在于“谁收到了”。

基本句型

• A は B に（から） 物 を もらう （A从B那里得到东西）

例句

私は友だちにお土産をもらいました。
（我从朋友那里收到了特产。）
弟は先生から本をもらいました。
（弟弟从老师那里得到了一本书。）

JLPT 注意点：助词的选择
在“もらう”的句子里，表示给予者的助词可以使用“に”或“から”。两者都是正确的，在做题时，这些助词就是解题的重要线索。

4. 进阶：行为的授受（～てあげる / くれる / もらう）

这三个词不仅能用于物品，还能接在动词的“て形”后面，表示行为的恩惠。规则与物品的授受完全一致。

• 对方为我做某事：～てくれる

友だちが宿題を手伝ってくれました。
（朋友帮我辅导了作业。）

• 我请/让别人为我做某事：～てもらう

母に駅まで送ってもらいました。
（我让妈妈送我到了车站。）

• 我为别人做某事：～てあげる

私は後輩に資料をコピーしてあげました。
（我帮后辈复印了资料。）

5. JLPT 考试中的判断技巧

如果在考试中感到迷茫，按照以下顺序思考会很有帮助：

1. 给予者是谁？
2. 接受者是谁？
3. 句子的主语（は・が）是谁？

如果主语是给予者，用“あげる”；如果对方把东西给了我方，用“くれる”；如果主语是接受者，用“もらう”。

想要高效备考 JLPT？

仅仅死记硬背单词，是很难真正掌握“あげる”、“くれる”和“もらう”的。只要理解了“视角不同”这个核心规则，思路就会豁然开朗，这也会直接提升你的阅读理解分数。

如果你想从根本上理解语法含义，高效提升 JLPT 成绩，请访问 RJT (Rapid Japanese Training)。我们将用最适合你的学习计划，助你顺利合格。