「ないものでもない」是什么意思？读解中如何理解这种拐弯的肯定？

读日语文章时，有些表达表面上看起来是否定，但实际意思却带有肯定。

其中一个很容易让学习者困惑的表达就是：

「ないものでもない」

例如：

条件によっては、協力しないものでもない。
根据条件不同，也不是完全不能合作。

看到这个句子时，学习者可能会犹豫：

到底是“不合作”？
还是“会合作”？

结论是：有合作的可能。

但是，这并不是很直接的“我会合作”。

它更接近于：

如果条件合适，也可以合作。
虽然不积极，但并不是完全拒绝。
并非不可能。

这种拐弯的肯定，就是理解「ないものでもない」的关键。

「ないものでもない」表示弱肯定

「ないものでもない」的形式里有否定成分。

できないものでもない。
也不是做不到。

わからないものでもない。
也不是完全不明白。

行かないものでもない。
也不是完全不去。

因为里面有「ない」，所以初看时容易觉得它是否定句。

但是，整个表达的意思是“并不是完全不能”“不能完全否定”。

也就是说：

できないものでもない
→ 并非不可能做到。

わからないものでもない
→ 多少能够理解。

行かないものでもない
→ 根据情况，也可能会去。

不过，需要注意的是，这不是明快的肯定。

它不同于：

できます。
能做到。

わかります。
明白。

行きます。
去。

「ないものでもない」的语气更谨慎，更含蓄。

它表达的是：

说能做也能做。
多少能理解。
条件合适的话，也可能会去。

不是直接说“可以”

「ないものでもない」的核心感觉是：说话人不想把话说得太满。

请看这个句子：

この仕事は難しいが、できないものでもない。
这项工作很难，但也不是做不到。

这和下面的句子不一样：

この仕事はできます。
这项工作我能做。

「できます」听起来比较有自信。

而「できないものでもない」则表示：

并不简单。
但不是不可能。
努力的话，也许能做到。

所以，「ないものでもない」是在肯定的同时，保留了困难、条件或犹豫。

在读解中，这种语气非常重要。

「わからないものでもない」不是完全理解

「ないものでもない」也常用于表达感情、意见或判断。

例如：

彼が怒る気持ちも、わからないものでもない。
他生气的心情，我也不是完全不能理解。

这并不等于：

彼の気持ちがよくわかる。
我很理解他的心情。

而是表示：

我不一定完全赞同他。
但是，他为什么生气，我多少能理解。

在这里，说话人承认了对方立场中的一部分。

但是，并不是全面赞同。

所以，在读解中看到这个表达时，可以这样理解：

说话人有一定理解。
但不是强烈赞同。

「行かないものでもない」表示有条件的可能性

再看这个句子：

あなたがどうしてもと言うなら、行かないものでもない。
如果你一定要我去的话，也不是不能去。

这比：

行きます。
我去。

要委婉得多。

它的意思更接近于：

我本来不太想去。
但是，如果你强烈要求，我也可以去。

这里表现出了说话人的消极态度。

「ないものでもない」不只是表示可能性，也会表现说话人的态度。

所以，在读解中，不仅要判断“做不做”，还要判断：

说话人积极吗？
消极吗？
是不是有条件地接受？

「ないものでもない」和「ないこともない」的区别

「ないものでもない」和「ないこともない」很相似。

例如：

できないこともない。
也不是不能做。

できないものでもない。
也不是做不到。

两者都表示“有可能”。

不过，「ないものでもない」更偏书面语，也更委婉、更绕一些。

「ないこともない」在日常会话中更容易使用。

而「ないものでもない」更常出现在评论文、小说、说明文等文章中，用来表达谨慎的判断或复杂的心情。

可以这样整理：

ないこともない
→ 也有这种可能。

ないものでもない
→ 虽然有条件或犹豫，但不能完全否定。

两者都是弱肯定，但「ないものでもない」更慎重，也更有书面语的感觉。

读解时，不要把它看成单纯否定

理解「ないものでもない」时，最重要的是不要被表面的「ない」带偏。

例如：

この案にも、評価できないものでもない点がある。
这个方案也有一些不能说完全不值得评价的地方。

更自然地说，就是：

这个方案也有一些值得评价的地方。

但是，这并不表示说话人高度评价这个方案。

它更像是：

我不能完全赞成这个方案。
但是，其中也有一些可以认可的地方。

在读解题中，这种微妙的评价经常很重要。

特别是判断作者立场的问题中，需要区分：

作者强烈赞成。
作者完全反对。
作者承认其中一部分。
作者暂时保留判断。

「ないものでもない」很多时候接近于“承认其中一部分”。

通过例句掌握语感

この条件なら、引き受けないものでもない。
如果是这个条件的话，也不是不能接受。

彼の意見も、理解できないものでもない。
他的意见，我也不是完全不能理解。

時間をかければ、この問題も解けないものでもない。
如果花时间的话，这道题也不是解不出来。

その説明にも、納得できないものでもない。
那个说明，我也不是完全不能接受。

彼女の判断を批判したくなる気持ちも、わからないものでもない。
想批评她那个判断的心情，我也不是完全不能理解。

这些例句的共同点是：都不是直接肯定，而是委婉肯定。

说话人没有直接说：

できる。
能做到。

わかる。
明白。

納得できる。
能够接受。

而是用更委婉的方式说：

できないわけではない。
并不是不能做到。

わからないわけではない。
并不是不明白。

納得できないわけではない。
并不是不能接受。

这种拐弯的表达方式，在日语读解中非常重要。

总结

「ないものでもない」虽然看起来是否定，但整体上表示弱肯定。

不过，它不是强烈的肯定。

它表示：

有可能。
多少可以这么说。
条件合适的话可以。
不能完全否定。

读到这个表达时，不要只看表面的「ない」。

应该思考：

说话人承认了什么？
还有什么条件或犹豫？
这是全面肯定，还是只承认一部分？

掌握了「ないものでもない」之后，日语文章中那些谨慎的判断和委婉的态度就更容易读懂。

RJT通过例句和详细解说，帮助学习者整理这类读解中容易误解的表达。

如果你不只是想记住语法形式，还想读懂说话人真正的态度，欢迎使用RJT继续学习日语。

用 Rapid Japanese / RJT 学习日语